1
00:00:01,435 --> 00:00:04,303
Titliranje omogućilo
nova linija kućni video

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Mingo!

5
00:02:08,061 --> 00:02:09,995
Evo ga!
Vidim ga!

6
00:02:10,063 --> 00:02:11,130
Hajde!

7
00:02:15,569 --> 00:02:17,202
Mingo!

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,439
Mingo!

9
00:02:23,043 --> 00:02:23,908
Ne!

10
00:02:29,116 --> 00:02:29,981
[pas cvili]

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,219
[zadihano]

12
00:02:34,288 --> 00:02:35,720
Gledaj, krvarim.

13
00:02:35,789 --> 00:02:37,189
Daj mi moj novac.

14
00:02:37,258 --> 00:02:38,690
Šta je sa mojim novcem?

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,192
Uništio si mi odeću.

16
00:02:40,261 --> 00:02:41,560
To je 16 dolara.

17
00:02:41,629 --> 00:02:43,495
[zadihano]

18
00:02:48,068 --> 00:02:49,501
Ovo je tvoj pas?

19
00:02:49,570 --> 00:02:51,537
Moj prijatelj, čoveče.

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,905
Daj mi novac.
Želim svoj novac.

21
00:02:53,974 --> 00:02:54,839
Vidi, čoveče.

22
00:02:58,078 --> 00:02:59,678
Samo želim svog psa.

23
00:02:59,746 --> 00:03:01,112
Šta je sa mojim taksijem?

24
00:03:01,182 --> 00:03:02,847
Yo, jebi tvoj taksi,
covece.

25
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
[Teško dišući]

26
00:03:09,056 --> 00:03:10,855
[trubi]

27
00:03:10,924 --> 00:03:12,257
Završio si?

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,325
[kašljanje]

29
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Aah!

30
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Hajde.

31
00:03:44,225 --> 00:03:45,591
Pa, kasnim.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,965
Ikad vidiš
sahranu na moru?

33
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
Uzmu momka,

34
00:03:55,536 --> 00:03:58,437
i oni ga umotaju
u jedrenoj tkanini.

35
00:03:58,505 --> 00:04:01,340
Zašili su ga
sa školjkom od 5 inča

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
pa ide dole,
dolje duboko 6.

37
00:04:03,611 --> 00:04:05,444
Znaš na šta mislim?

38
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
Jadni mingo.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,313
Isuse.

40
00:04:10,284 --> 00:04:12,718
Moraš kopati
tako duboko?

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,019
Nadajmo se nekome
kopa za mene ovako duboko

42
00:04:15,088 --> 00:04:15,954
kad odem.

43
00:04:25,065 --> 00:04:27,716
[grmljavina]

44
00:04:27,784 --> 00:04:31,370
Cijelu sedmicu
nakon Okinave dana D,

45
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
nismo imali
jedan solidan obrok.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,442
Svaki put, znaš,
oduvali bi nam da idemo jesti--

47
00:04:37,511 --> 00:04:38,943
ovde nije ništa.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,881
Na pola smo merdevina,
znaš, i...

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,683
gladan sam,
dođavola!

50
00:04:44,752 --> 00:04:46,685
Mogu ti to reći.

51
00:04:46,754 --> 00:04:48,687
Moramo jesti uskoro, čovječe.

52
00:04:48,756 --> 00:04:50,188
Pogledaj ovu rupu.

53
00:04:50,257 --> 00:04:53,425
Ljudi postaju
prokleti zečevi.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,493
Prokletstvo.

55
00:04:54,561 --> 00:04:56,261
Ljudi nemaju
više jesti meso.

56
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Moramo da dobijemo
nešto za jelo.

57
00:04:58,399 --> 00:04:59,498
Sve to prigovaranje

58
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
ne pravi
sranje bolje, čovječe.

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Moramo po hranu.

60
00:05:03,404 --> 00:05:04,836
Hej, yo, hej!

61
00:05:04,905 --> 00:05:05,953
ha?

62
00:05:06,022 --> 00:05:07,472
Imam pištolj.

63
00:05:07,541 --> 00:05:08,973
Imam pištolj.

64
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
Dođi ovamo, čoveče.

65
00:05:10,577 --> 00:05:12,944
Kakav pištolj
je li ovo? a toka...

66
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
pištolj je pištolj,
znaš.

67
00:05:14,981 --> 00:05:16,415
Oni ubijaju ljude.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
Provjerite cijev i
ne uperi u mene.

69
00:05:18,952 --> 00:05:21,853
Prva stvar koju uradiš
kad nađeš pištolj

70
00:05:21,922 --> 00:05:23,355
je provjeriti cijev.

71
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
ti ispali ovo,
znaš,

72
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
i bure
začepljen,

73
00:05:26,427 --> 00:05:28,860
eksplodiraće
u tvojoj ruci.

74
00:05:28,929 --> 00:05:30,362
Ne zajebavaj se
sa tim.

75
00:05:30,431 --> 00:05:32,397
Koji kurac
radiš?

76
00:05:32,466 --> 00:05:36,234
Mogu dobiti 20 dolara za ovo
sa ili bez metaka.

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,638
Ne brini o tome.
Zaboravi da se to ikada pojavilo.

78
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
Zaboravi
ovo smeće ovde, čoveče.

79
00:05:41,174 --> 00:05:44,142
Znam gde možemo
uzmi pravu hranu, Hank.

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,645
Da, znam
gde je prava hrana.

81
00:05:46,714 --> 00:05:49,681
Samo mi nemoj više reći
od tih jebenih priča.

82
00:05:52,453 --> 00:05:54,886
Hajde, znaš
ja se ne zezam,

83
00:05:54,955 --> 00:05:57,389
ali postao sam smiješan
osjećaj u vezi ovoga.

84
00:05:57,458 --> 00:06:00,392
Hajde, Hank, upravo si dobio
da mi veruješ, u redu?

85
00:06:00,461 --> 00:06:01,827
Znam šta radim.

86
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
Samo ostani ovdje.

87
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
Ti si budala.

88
00:06:04,431 --> 00:06:06,331
Imaju pse čuvare
svuda.

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,733
Poznajem ovog psa

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
duže
nego što sam te poznavao.

91
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
Ti nikad
slušaj me.

92
00:06:11,938 --> 00:06:16,007
Hej, Hank, šta radiš
znaš za ovo?

93
00:06:16,076 --> 00:06:17,509
Dođi ovamo, psu.

94
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
[cvilenje]

95
00:06:18,912 --> 00:06:20,945
Da, rekao sam ti.

96
00:06:21,014 --> 00:06:23,948
Hej, imamo dovoljno
za mnoge ljude!

97
00:06:24,017 --> 00:06:26,284
Pa, ja konačno
uhvatio te za dupe.

98
00:06:26,353 --> 00:06:27,352
Samo smo gladni.

99
00:06:27,421 --> 00:06:29,354
opusti nas,
hoćeš li

100
00:06:29,423 --> 00:06:30,889
Vratit ćemo ga!

101
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Već je
kontaminiran

102
00:06:32,693 --> 00:06:33,792
sa tvojom prljavštinom.

103
00:06:33,861 --> 00:06:35,159
Nečiji
idem platiti.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,160
Uhh!

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,630
Ostavi starca na miru!

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
Aah!

107
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
povlačeći pištolj na mene,
ha?

108
00:06:44,438 --> 00:06:47,706
šta ćeš da radiš?
Hoćeš li me povrijediti?

109
00:06:47,775 --> 00:06:50,709
Ne, ne idem
da te uopšte povredim.

110
00:06:50,778 --> 00:06:53,378
Ubiću me
neko veceras.

111
00:06:53,447 --> 00:06:54,979
[lajanje psa]

112
00:06:58,519 --> 00:06:59,484
U pravu si.

113
00:06:59,553 --> 00:07:01,753
Neko ide
da umrem večeras.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,822
to ćeš biti ti,

115
00:07:03,891 --> 00:07:06,725
možda svi mi.
Hajde svi da umremo.

116
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
Ti si lud
drkadžijo.

117
00:07:08,629 --> 00:07:11,663
Ja ću uzeti ovaj štap
i zabij ga u dupe,

118
00:07:11,732 --> 00:07:14,332
napravi sladoled
iz tvog pankerskog dupeta.

119
00:07:14,401 --> 00:07:16,401
Voliš da te tučeš
stari ljudi?

120
00:07:16,470 --> 00:07:18,002
Idemo da vidimo đavola.

121
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Da li biste to voleli?

122
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
Čovječe, odjebi
odavde!

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,809
Hej, čoveče, ti si lud!

124
00:07:23,877 --> 00:07:26,745
i ne vraćaj se,
čuješ li?

125
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Ja sam to sredio, Hank.

126
00:07:32,218 --> 00:07:35,153
Sada preskočite ogradu
i uzmi meso.

127
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Au, jebi se.

128
00:07:36,723 --> 00:07:38,089
Ha ha ha.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
Au, sranje.

130
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
Hank:
Heh heh heh.

131
00:08:10,390 --> 00:08:13,024
želimo da vam se zahvalimo,
gospodine.

132
00:08:13,093 --> 00:08:14,826
Želim pomoć
sa vatrom?

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,528
Ne, to je u redu.

134
00:08:20,701 --> 00:08:22,868
Rekao sam nešto pogrešno?

135
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
Nisi ti kriv.

136
00:08:30,243 --> 00:08:31,342
Pogledaj.

137
00:08:31,411 --> 00:08:33,344
Šta je urađeno, urađeno je.

138
00:08:33,413 --> 00:08:36,748
Krivi sebe za
šta se desilo pre 2 godine

139
00:08:36,817 --> 00:08:38,683
neće se promeniti
prokleta stvar.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,084
Gotovo?
Tek počinjem.

141
00:08:40,153 --> 00:08:43,688
Idem po tebe
ponovo na noge.

142
00:08:43,757 --> 00:08:46,190
Nikad niko
daću odmor

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,692
nikome poput mene.

144
00:08:47,761 --> 00:08:50,361
jebi ih sve,
i daj sebi jednu.

145
00:08:50,430 --> 00:08:53,865
Na vama je da dobijete
tvoj život se ponovo vratio na pravi put,

146
00:08:53,934 --> 00:08:55,433
ne niko drugi.

147
00:08:55,502 --> 00:08:56,902
bez obzira šta radim,

148
00:08:56,970 --> 00:08:59,337
neko ide
da me obori.

149
00:08:59,406 --> 00:09:01,773
Jednom kada dobijete
vratilo ti se samopouzdanje,

150
00:09:01,842 --> 00:09:04,308
borite se protiv njih
sa svime što imaš

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,845
da se drži sa.
Mislim na sve.

152
00:09:06,914 --> 00:09:08,780
Da, Hank, imaš
sva ova filozofija.

153
00:09:08,849 --> 00:09:10,081
šta ti se desilo?

154
00:09:10,150 --> 00:09:11,315
Au, sranje.

155
00:09:11,384 --> 00:09:12,817
Heh heh heh.

156
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
Poslednji put kada sam bio na pravom putu,

157
00:09:15,388 --> 00:09:17,422
Još sam bila nevina.

158
00:09:17,490 --> 00:09:21,026
Čini se da sva ova hrana
ide ti u glavu.

159
00:09:21,094 --> 00:09:22,827
Dobiješ
sentimentalan, čoveče.

160
00:09:22,896 --> 00:09:23,795
Heh heh.

161
00:09:58,431 --> 00:10:01,232
Bog je još uvek zatvor.

162
00:10:01,301 --> 00:10:03,735
[stenje]

163
00:10:06,172 --> 00:10:07,806
Ustani, Hank.

164
00:10:11,044 --> 00:10:12,376
Sranje.

165
00:10:12,445 --> 00:10:14,813
Još jedan sjeban dan.

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,482
Hank.

167
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Ustani, Hank!

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,157
Hank?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,296
Oh, čoveče.

170
00:10:32,365 --> 00:10:34,966
ne možeš umrijeti na meni,
Hank.

171
00:11:05,465 --> 00:11:08,399
Da, uzeću
jedna od onih torbi.

172
00:11:08,468 --> 00:11:09,901
Oh, tu je moj drugar,
ha?

173
00:11:09,970 --> 00:11:11,870
Kada si
izaći iz zatvora?

174
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
Evo. Bog te blagoslovio.

175
00:11:13,439 --> 00:11:15,807
u redu,
vodite računa o sebi.

176
00:11:17,210 --> 00:11:20,145
Hej, hej, hej!
Zar ne želiš besplatan ručak?

177
00:11:20,213 --> 00:11:21,646
Nema tako nešto.

178
00:11:21,715 --> 00:11:23,214
Hej, čekaj!

179
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Samo želim
da ti pomognem.

180
00:12:08,762 --> 00:12:09,861
Oh, sranje.

181
00:12:09,930 --> 00:12:11,162
[trubi]

182
00:12:11,231 --> 00:12:12,430
Uhh!

183
00:12:12,498 --> 00:12:14,632
Šta nije u redu
sa tobom, čoveče?

184
00:12:14,701 --> 00:12:16,300
Ustani!

185
00:12:17,938 --> 00:12:19,871
Hej, uzmi
odjebi od mene!

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,372
Pokušavam
da ti pomognem.

187
00:12:21,441 --> 00:12:23,374
Ne želim
tvoja jebena pomoć!

188
00:12:23,443 --> 00:12:25,376
Ne želiš
da se ubiješ.

189
00:12:25,445 --> 00:12:26,878
Prošao sam kroz to
teška vremena.

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
kao sta,
pokvario ti se jacuzzi?

191
00:12:28,448 --> 00:12:29,881
Uvek postoji
drugi izlaz,

192
00:12:29,950 --> 00:12:31,382
kao davanje
neka ti neko pomogne.

193
00:12:31,451 --> 00:12:34,385
Zašto bi jebote
hoćeš da mi pomogneš, čoveče?

194
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
Život mi je bio dobar.

195
00:12:36,456 --> 00:12:37,889
Video sam te i pomislio,

196
00:12:37,958 --> 00:12:40,892
to je prilika da se napravi
razlika za nekoga

197
00:12:40,961 --> 00:12:42,393
kome bi dobro došla pauza.

198
00:12:42,462 --> 00:12:44,062
Zašto ne
sačuvaj to sranje

199
00:12:44,131 --> 00:12:45,897
za nekoga
koga je briga?

200
00:12:45,966 --> 00:12:47,598
Vidi, čoveče, ti si
mlad, znaš?

201
00:12:47,667 --> 00:12:48,733
Zdrava si.

202
00:12:48,802 --> 00:12:49,901
Izgledaš
inteligentan.

203
00:12:49,970 --> 00:12:52,403
Zašto bi htela
da se ubiješ?

204
00:12:52,472 --> 00:12:54,906
Možda volim da biram
kad umrem.

205
00:12:54,975 --> 00:12:57,408
zar nemas porodicu,
ljudi kojima je stalo?

206
00:12:57,477 --> 00:13:00,411
Imao sam ženu i dete,
i oni su mrtvi.

207
00:13:00,480 --> 00:13:01,846
Zar nema nikog drugog?

208
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
Ne! Ne!

209
00:13:02,916 --> 00:13:04,849
Nalazim to
teško je povjerovati!

210
00:13:04,918 --> 00:13:07,351
Ne želim nikoga
da brineš o meni.

211
00:13:07,420 --> 00:13:10,354
Ne želim da budem odgovoran
za tuđa osećanja.

212
00:13:10,423 --> 00:13:12,857
Završio sam
sa ovim sranjem.

213
00:13:12,926 --> 00:13:15,359
Hej, da te pitam
nešto!

214
00:13:15,428 --> 00:13:17,862
Ako ti je neko ponudio
dobar posao,

215
00:13:17,931 --> 00:13:20,364
nešto što bi bilo
prava prilika,

216
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
bi ti
biti zainteresovani?

217
00:13:23,103 --> 00:13:24,135
br.

218
00:13:26,273 --> 00:13:27,371
Ok.

219
00:13:27,440 --> 00:13:30,374
Pa, ako ikad
želiš da me potražiš,

220
00:13:30,443 --> 00:13:32,376
Ja sam na
misija 7. ulice

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,145
svakog četvrtka.

222
00:13:36,950 --> 00:13:39,383
Hej, sačekaj, čoveče.

223
00:13:39,452 --> 00:13:41,886
Kakav posao
o čemu govoriš?

224
00:13:41,955 --> 00:13:44,522
Moj poslovni partner
i ja

225
00:13:44,590 --> 00:13:47,758
treba nam neko da nam pomogne
kao vodič za preživljavanje

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,727
sa našim lovovima
u divljini.

227
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Ne znam sranje
o tome.

228
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
Uz moju preporuku,

229
00:13:53,300 --> 00:13:56,134
imaćeš pristojnu šansu
dobijanja posla.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,402
Plata je dobra.

231
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Koliko novca
tačno, čoveče?

232
00:14:00,240 --> 00:14:01,973
Samo idi dole.

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
Pričaj sa ovim čovekom.

234
00:14:03,910 --> 00:14:05,977
Njegovo ime je opekotine.

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,779
Sve ćeš saznati
morate znati.

236
00:15:05,906 --> 00:15:07,438
Mogu li vam pomoći?

237
00:15:07,507 --> 00:15:09,840
Mason.

238
00:15:09,910 --> 00:15:10,841
hmm...

239
00:15:10,911 --> 00:15:12,843
Moj partner.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,345
On je takav...

241
00:15:14,414 --> 00:15:15,846
Humanitarna.

242
00:15:15,916 --> 00:15:17,782
Zašto ne
uđi, molim te?

243
00:15:31,164 --> 00:15:32,463
Sedi.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Bez uvrede, ali...

245
00:15:47,447 --> 00:15:50,548
Ne izgledaš kao
za mene veliki lovac.

246
00:15:50,616 --> 00:15:52,383
Upravo sam se spremao

247
00:15:52,452 --> 00:15:54,919
da kažem istu stvar
o tebi.

248
00:15:54,988 --> 00:15:58,323
Već jesam
dobio posao.

249
00:16:11,404 --> 00:16:14,572
Koliko cigareta
da li pušiš za jedan dan?

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,707
Koliko god mogu.

251
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
Cijenim te
ulazak,

252
00:16:19,279 --> 00:16:23,047
ali posao treba
neko sa, uh...

253
00:16:23,116 --> 00:16:25,350
Izdržljivost.

254
00:16:25,418 --> 00:16:28,453
Bojim se da su tvoja pluća
nisam mogao to podnijeti.

255
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
To je to?

256
00:16:29,522 --> 00:16:31,289
Samo tako brzo?

257
00:16:31,358 --> 00:16:32,290
To je to?

258
00:16:32,359 --> 00:16:34,859
hajde čovječe
Treba mi ovaj posao.

259
00:16:34,927 --> 00:16:36,361
Imam izdržljivost.

260
00:16:36,429 --> 00:16:37,795
To je jedan od njih
pokrenuti stvari

261
00:16:37,864 --> 00:16:38,796
tamo, zar ne?

262
00:16:38,865 --> 00:16:42,367
Uključi to.
Stavi me na to.

263
00:16:42,435 --> 00:16:44,402
pokazaću ti
malo izdržljivosti.

264
00:16:45,638 --> 00:16:48,039
Samo tako nastavi
pola sata,

265
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
daću ti
20 dolara.

266
00:16:52,945 --> 00:16:56,314
Za 20 dolara, idem
na jebenu Aljasku.

267
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
[Teško dišući]

268
00:17:09,896 --> 00:17:12,763
[zadihano]

269
00:17:16,903 --> 00:17:18,002
[bip]

270
00:17:18,071 --> 00:17:19,770
[Teško dišući]

271
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Nikada nisam mislio
uspeo bi.

272
00:17:24,411 --> 00:17:25,343
[zadihano]

273
00:17:25,412 --> 00:17:26,844
Nikad ne potcenjuj muškarca

274
00:17:26,913 --> 00:17:28,846
koji nema
ništa za izgubiti.

275
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
Svaki muškarac ima
nešto za izgubiti.

276
00:17:31,251 --> 00:17:32,350
[zadihano]

277
00:17:32,419 --> 00:17:35,353
Vidi, samo zato
imaš puno novca,

278
00:17:35,422 --> 00:17:37,855
nemoj misliti da znaš
svaki muškarac.

279
00:17:37,924 --> 00:17:40,858
Pa, kako da dobijem
drži se tebe

280
00:17:40,927 --> 00:17:42,793
ako te trebam?

281
00:17:43,930 --> 00:17:46,797
Najbolji hotel u gradu.

282
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Čovek, pre 25 godina,

283
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
oženio sam ovu ženu,
ova crnka--

284
00:17:54,240 --> 00:17:55,373
sladostrasna, lijepa,

285
00:17:55,442 --> 00:17:57,875
kosa zalizana
na njenoj glavi.

286
00:17:57,944 --> 00:17:59,377
6 mjeseci kasnije,

287
00:17:59,446 --> 00:18:01,812
svo to sranje
bila ništavna.

288
00:18:01,881 --> 00:18:02,980
Došao bih kući.

289
00:18:03,049 --> 00:18:04,815
Sin bi rekao,
"ustani iz kreveta."

290
00:18:04,884 --> 00:18:07,318
Ustajem iz kreveta--

291
00:18:07,387 --> 00:18:08,819
dečko, ko si ti
opljačkano?

292
00:18:08,888 --> 00:18:10,321
samo mi daj sobu,

293
00:18:10,390 --> 00:18:12,823
jedan sa TV-om
koji ovaj put radi.

294
00:18:12,892 --> 00:18:14,825
Mora da želite
predsjednicki apartman.

295
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
Samo želim
za šta ja plaćam.

296
00:18:20,900 --> 00:18:23,334
Hej, prije tebe
uđi u taj krevet,

297
00:18:23,403 --> 00:18:25,336
ti opereš
tvoje gadno dupe, momče!

298
00:18:25,405 --> 00:18:27,771
Pobrini se da se opereš
tvoje gadno dupe!

299
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
Dođem do kuhinje,
zar ne?

300
00:18:31,411 --> 00:18:33,844
G. Overland
ide u kuhinju,

301
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
samo tako.

302
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
Kučkin sin.

303
00:18:40,653 --> 00:18:42,052
♪♪ 7 druge braće ♪♪

304
00:18:42,122 --> 00:18:44,722
♪♪ moja sestra
i moja mama i ja ♪♪

305
00:18:44,790 --> 00:18:47,758
[Statični]

306
00:18:47,827 --> 00:18:50,595
[Svira džez muzika]

307
00:19:59,566 --> 00:20:01,299
[kucaj na vrata]

308
00:20:06,406 --> 00:20:08,872
[kuc kuc kuc]

309
00:20:08,941 --> 00:20:11,309
Odlazi. Imam
sobu do 12:00.

310
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
mislio sam
htela si posao.

311
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
Ošišao si se.

312
00:20:27,694 --> 00:20:29,627
Volim da ostanem u stilu.

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,363
Kako si dobio opekotine?

314
00:20:32,432 --> 00:20:34,798
Igranje sa šibicama,
u redu?

315
00:20:34,867 --> 00:20:36,200
Nema sranja?

316
00:20:36,269 --> 00:20:37,668
Da.

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,239
Doneo sam ti odeću.

318
00:20:41,307 --> 00:20:43,241
Trebali bi
prilično ti pristaje.

319
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Kako jebote
da li znaš šta mi odgovara?

320
00:20:46,512 --> 00:20:49,447
Veruj mi. Bio sam
radi ovo dugo vremena.

321
00:20:49,515 --> 00:20:52,350
Ne radim ništa
osim ako novac nije pravi.

322
00:20:52,418 --> 00:20:53,917
Ok.

323
00:20:53,986 --> 00:20:56,420
Daćemo vam
par dana

324
00:20:56,489 --> 00:20:58,956
ući u
veština stvari.

325
00:20:59,024 --> 00:21:02,226
Hrana i smeštaj,
mi ćemo se pobrinuti za to.

326
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
Počećemo sa vama
na 500 dolara sedmično.

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,365
Evo avansa od 200$.

328
00:21:09,435 --> 00:21:10,868
To je novac.

329
00:21:10,936 --> 00:21:12,836
radiš dobro,

330
00:21:12,905 --> 00:21:16,407
možemo vam dati
povišicu.

331
00:21:16,476 --> 00:21:18,008
Biću napolju.

332
00:21:21,781 --> 00:21:25,849
Proveo sam dosta vremena
u zemljama trećeg sveta.

333
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
Promenilo se
moje gledište.

334
00:21:27,953 --> 00:21:29,687
To je kliše

335
00:21:29,756 --> 00:21:31,221
taj život
tamo je bilo jeftino,

336
00:21:31,291 --> 00:21:33,691
ali život je bio
daleko više od jeftine.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,726
drago mi je
dobio sam ovaj posao,

338
00:21:35,795 --> 00:21:38,729
ali još uvek ne razumem
šta se radi o lovu na životinje

339
00:21:38,798 --> 00:21:40,230
to te skida.

340
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Ne radi se o ubijanju.

341
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
Ne radi se o smrti.

342
00:21:44,637 --> 00:21:46,704
Radi se o životu.

343
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
Ti to reci
životinji.

344
00:21:48,741 --> 00:21:50,874
Životinja to zna,
takođe.

345
00:21:50,943 --> 00:21:52,343
Ovo će biti

346
00:21:52,412 --> 00:21:54,312
prilično učenje
iskustvo za vas.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,813
Kako god, čovječe,
kako god.

348
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
Dokle god
primam platu,

349
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
Jebe mi se.

350
00:21:59,385 --> 00:22:02,286
gdje je pakleni kanjon,
svejedno?

351
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
Hej, opekotine.

352
00:22:22,442 --> 00:22:23,674
Burns.

353
00:22:23,743 --> 00:22:25,676
Gdje smo
upravo sada?

354
00:22:25,745 --> 00:22:27,812
Upravo smo prešli
granica Oregona.

355
00:22:46,966 --> 00:22:49,400
Hej, ovo je malo
daljinsko sranje, čoveče.

356
00:22:49,469 --> 00:22:52,102
Ovo je izlaz
jebene zatvore.

357
00:22:52,171 --> 00:22:53,604
Da, ali
prelepo je.

358
00:22:53,673 --> 00:22:56,173
To je samo način
sviđa nam se.

359
00:22:56,242 --> 00:22:57,675
Ima odlično
lov, takođe.

360
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
Ali zašto loviti svinju?

361
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
Ovo nije
liči na nešto

362
00:23:00,713 --> 00:23:02,847
zeleo bi da ubijes.

363
00:23:02,915 --> 00:23:04,314
Ne lovimo Franka.

364
00:23:04,384 --> 00:23:06,283
On je naš specijalni gost.

365
00:23:38,951 --> 00:23:42,386
Propan ide
u kabinu.

366
00:23:42,455 --> 00:23:44,889
Da, donesi pivo
iz frižidera

367
00:23:44,957 --> 00:23:46,390
dok si ti unutra.

368
00:23:46,459 --> 00:23:47,892
U redu.

369
00:23:47,960 --> 00:23:51,061
Ok, Frank,
hajdemo odavde.

370
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
Dobro. Dobro, dobro.

371
00:23:54,300 --> 00:23:55,399
Pazi.

372
00:23:55,468 --> 00:23:56,967
Prilično je gadan.

373
00:23:59,972 --> 00:24:02,072
Sačekaj do
on dolazi ovde.

374
00:24:03,409 --> 00:24:04,842
Hajde, Frank!

375
00:24:04,911 --> 00:24:06,310
Hajde.

376
00:24:23,629 --> 00:24:24,628
Oh.

377
00:24:30,670 --> 00:24:32,269
Sranje.

378
00:24:32,338 --> 00:24:34,271
Prokletstvo.

379
00:24:38,277 --> 00:24:41,311
Sranje, pitam se
šta je unutra.

380
00:24:45,885 --> 00:24:46,984
Pivo.

381
00:24:48,955 --> 00:24:50,153
Da.

382
00:24:53,659 --> 00:24:54,525
Vau.

383
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Pa, g. Burns.

384
00:25:04,904 --> 00:25:05,836
Zdravo, doc.

385
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
Lijepo je biti ovdje.

386
00:25:07,172 --> 00:25:08,105
Doc Hawkins.

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,272
Drago mi je da te vidim.

388
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
Ovo je
moj sin Derrick.

389
00:25:12,879 --> 00:25:14,311
Ovo ti je prvi put?

390
00:25:14,380 --> 00:25:16,847
Bio sam u lovu
od svoje 12.

391
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
ne kao ovaj,
nije.

392
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
Upoznajte Griffina, naftaša
Pričao sam ti o tome.

393
00:25:22,087 --> 00:25:23,453
Drago mi je
mogao uspeti.

394
00:25:24,857 --> 00:25:26,356
Sigurno
o ovome?

395
00:25:26,425 --> 00:25:27,357
siguran sam.

396
00:25:27,426 --> 00:25:28,859
Ima li hrabrosti?

397
00:25:28,928 --> 00:25:31,361
Gospodo, ja bih
kao da ste upoznali

398
00:25:31,430 --> 00:25:32,863
naš novi vodič za lov,

399
00:25:32,932 --> 00:25:34,364
Mason.

400
00:25:34,433 --> 00:25:36,366
Mason, ovo je
Wolfe, sr.

401
00:25:36,435 --> 00:25:39,369
jedan od najstrašnijih ljudi
na Wall Streetu.

402
00:25:39,438 --> 00:25:40,871
Drago mi je, gospodine.

403
00:25:40,940 --> 00:25:43,373
Oh, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

404
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Njegov sin, vuk, Jr.

405
00:25:45,210 --> 00:25:46,810
Kako si, Jr.?

406
00:25:46,879 --> 00:25:47,811
Derrick.

407
00:25:47,880 --> 00:25:48,812
Dr. Hawkins.

408
00:25:48,881 --> 00:25:50,380
kako si,
G. Hawkins?

409
00:25:50,449 --> 00:25:51,882
Znaš
gde ideš?

410
00:25:51,951 --> 00:25:53,383
Lijep sat.

411
00:25:53,452 --> 00:25:54,885
Ovo je Griffin.

412
00:25:54,954 --> 00:25:56,887
drago mi je da smo se upoznali,
G. Griffin.

413
00:25:56,956 --> 00:25:59,056
Ooh. Ooh.

414
00:25:59,124 --> 00:26:02,826
Gospodo, nadam se
svi ste doneli svoje...

415
00:26:02,895 --> 00:26:04,327
Apetiti.

416
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
Moj, moj. šta imamo,
pachyderm?

417
00:26:06,899 --> 00:26:08,331
Ovuda.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,833
[svinja cvili]

419
00:26:09,902 --> 00:26:10,901
Velika svinja.

420
00:26:10,970 --> 00:26:12,369
To je dobra stvar

421
00:26:12,438 --> 00:26:14,337
nisi jeo
u avionu.

422
00:26:14,406 --> 00:26:16,740
Ovo je za opekotine.

423
00:26:16,809 --> 00:26:17,741
U redu.

424
00:26:17,810 --> 00:26:18,742
Bože moj.

425
00:26:18,811 --> 00:26:20,210
gospodo...

426
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
Voleo bih
predložiti zdravicu

427
00:26:22,281 --> 00:26:25,849
Docu Hawkinsu,

428
00:26:25,918 --> 00:26:28,351
koji nam je obezbedio
početna inspiracija

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,853
za ove naše lovove.

430
00:26:29,922 --> 00:26:31,354
Hvala, g. Burns.

431
00:26:31,423 --> 00:26:34,458
Svaki čovek ovde
će doživjeti

432
00:26:34,526 --> 00:26:36,426
životinja
u sebi,

433
00:26:36,495 --> 00:26:38,662
zato ga prihvati.

434
00:26:38,731 --> 00:26:40,864
Ne poričite.

435
00:26:40,933 --> 00:26:43,366
Dozvolite sebi
da osetim čistotu

436
00:26:43,435 --> 00:26:45,535
vaše iskonske suštine.

437
00:26:45,605 --> 00:26:47,504
To je Božji dar čoveku.

438
00:26:47,573 --> 00:26:50,373
Evo zdravice
lovcima

439
00:26:50,442 --> 00:26:52,843
i molitva
za lovljene.

440
00:26:52,912 --> 00:26:55,012
Amen.
Amen.

441
00:26:55,081 --> 00:26:56,013
bravo.

442
00:26:56,082 --> 00:26:57,014
Amen.

443
00:26:57,083 --> 00:26:58,015
U redu.

444
00:26:58,084 --> 00:26:59,016
Hajde da jedemo.

445
00:26:59,085 --> 00:27:01,351
Pijte i budite veseli.

446
00:27:01,420 --> 00:27:03,553
Hoćeš li mi proći
šargarepe?

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,422
Šargarepe
dolazi gore...

448
00:27:05,491 --> 00:27:06,824
Zračna pošta.

449
00:27:06,892 --> 00:27:10,594
Ne izgledaš stvarno
meni kao doktor.

450
00:27:10,663 --> 00:27:12,295
Ja sam psihijatar.

451
00:27:12,364 --> 00:27:13,296
Psihijatar?

452
00:27:13,365 --> 00:27:15,332
Zašto? Da li to
iznenaditi te?

453
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
Ne izgledaš kao
vrstu osobe

454
00:27:17,903 --> 00:27:20,337
sjebani bogataši
dati novac

455
00:27:20,405 --> 00:27:22,339
ispričati sve svoje
lično sranje.

456
00:27:22,407 --> 00:27:23,841
Radim za kompaniju.

457
00:27:23,909 --> 00:27:25,308
To je CIA.

458
00:27:25,377 --> 00:27:28,746
Znam ova dva gospodina
lično sranje potpuno.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,447
Da, doktor je mislio, uh...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,449
Lov bi bio
dobra terapija za nas

461
00:27:32,518 --> 00:27:33,550
kada smo otišli u penziju.

462
00:27:33,619 --> 00:27:36,787
Daj mi ovo
ravno.

463
00:27:36,856 --> 00:27:39,089
ubijaš životinje,
i to je terapija?

464
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
Radi.

465
00:27:40,693 --> 00:27:42,626
Hej, meni radi.

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,162
To je najgluplje sranje
ikada sam čuo,

467
00:27:45,230 --> 00:27:47,931
ali je kul.
To je tvoja stvar.

468
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
Uživajte.

469
00:27:49,234 --> 00:27:50,233
jesam.

470
00:27:50,302 --> 00:27:53,937
Prava zadovoljstva života
su tako nepredvidivi.

471
00:27:54,006 --> 00:27:56,874
ja kazem,
Cenite trenutak...

472
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
Za ono što jeste.

473
00:27:58,944 --> 00:28:00,577
Pripazite na hranu...

474
00:28:00,646 --> 00:28:02,379
pomiriši...

475
00:28:03,649 --> 00:28:05,683
dodirnite ga...

476
00:28:05,751 --> 00:28:07,685
Stavite svoj um na to,

477
00:28:07,753 --> 00:28:10,821
a onda kada
konačno si spreman,

478
00:28:10,890 --> 00:28:13,023
konzumiraj... Polako.

479
00:28:14,160 --> 00:28:17,094
uradi to na svoj nacin,
Ja ću to moj.

480
00:28:17,163 --> 00:28:18,696
Kako dođavola

481
00:28:18,764 --> 00:28:21,832
jesi li postao takav
jebeno bogat kuhar?

482
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
Ne verujemo u to
prosječna prerađena hrana.

483
00:28:25,671 --> 00:28:27,838
Pažljivo beremo.

484
00:28:27,907 --> 00:28:30,140
Cole je pravi stručnjak.

485
00:28:30,209 --> 00:28:32,209
Postoji pesma.

486
00:28:32,277 --> 00:28:33,711
Yeats je to napisao.

487
00:28:33,779 --> 00:28:37,047
Možete li reći da je ovo meso
bilo bi ovako veličanstveno

488
00:28:37,116 --> 00:28:39,850
dok je vepar
još uvijek disao?

489
00:28:39,919 --> 00:28:41,852
Bila sam lepa
siguran u to.

490
00:28:41,921 --> 00:28:43,286
bravo.

491
00:28:43,355 --> 00:28:44,855
Kako si mogao reći?

492
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Pa, potrebno je
malo iskustva, ali...

493
00:28:48,427 --> 00:28:50,327
Ti učiš
šta tražiti.

494
00:28:50,395 --> 00:28:51,661
[Oinking]

495
00:28:51,731 --> 00:28:53,697
Vi smatrate, uh...

496
00:28:53,766 --> 00:28:56,499
Starost životinje...

497
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
Kakvo stanje
to je u...

498
00:28:58,037 --> 00:29:00,670
Njegova kosa...

499
00:29:00,740 --> 00:29:01,671
Njegova muskulatura...

500
00:29:01,741 --> 00:29:04,007
Kako je podignuta.

501
00:29:04,076 --> 00:29:05,542
Možeš
prilično reći.

502
00:29:09,215 --> 00:29:10,981
sta ti mislis

503
00:29:11,050 --> 00:29:12,983
U redu je.
Sviđa mi se ovo.

504
00:29:13,052 --> 00:29:15,853
450 boca.

505
00:29:15,921 --> 00:29:17,654
4.50? Trebao sam
pio ovo sranje

506
00:29:17,723 --> 00:29:18,822
davno.

507
00:29:18,891 --> 00:29:20,357
450 dolara.

508
00:29:20,425 --> 00:29:21,491
[gušenja]

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
Nemojte ga trošiti.

510
00:29:23,129 --> 00:29:24,895
Ha ha ha!

511
00:29:24,964 --> 00:29:27,731
Mogao bih živjeti od toga
za 3 mjeseca.

512
00:29:27,800 --> 00:29:30,333
Ne želiš da piješ
ionako previše,

513
00:29:30,402 --> 00:29:33,503
jer ti ne želiš
da budem spor sutra.

514
00:29:33,572 --> 00:29:34,838
Ne, zaista.

515
00:29:34,907 --> 00:29:36,173
[Oinks]

516
00:29:36,242 --> 00:29:38,842
Nedostaješ
najbolji deo, g. Mejson.

517
00:29:38,911 --> 00:29:41,678
Kada jedete
meso od svinje,

518
00:29:41,747 --> 00:29:43,680
pogledaj u njegovu
male oči u obliku perli.

519
00:29:43,749 --> 00:29:47,684
Tako ćeš biti
proždire njegovu dušu.

520
00:29:47,753 --> 00:29:49,352
Doc...

521
00:29:49,421 --> 00:29:52,555
Ponekad ti
čak me i plaši.

522
00:29:52,624 --> 00:29:54,158
Dobro.

523
00:30:02,434 --> 00:30:04,935
Uzmi cigaru, mali.

524
00:30:05,004 --> 00:30:07,704
Želim da mi kažeš...

525
00:30:07,773 --> 00:30:09,807
Odakle je ovo došlo.

526
00:30:10,943 --> 00:30:12,375
Jeste li spremni?

527
00:30:12,444 --> 00:30:14,845
Hej, mogu li da se sramim
cigaretu od tebe?

528
00:30:14,914 --> 00:30:16,680
Da. Uzmi
cijeli paket.

529
00:30:16,748 --> 00:30:18,782
Ja samo želim jedan.

530
00:30:18,851 --> 00:30:21,318
Nudim ti više
nego samo jedan.

531
00:30:21,386 --> 00:30:23,653
Želim samo jednu.

532
00:30:23,722 --> 00:30:26,656
Pa, onda su ostali
otići će u otpad.

533
00:30:26,725 --> 00:30:27,691
Pogledaj ovdje.

534
00:30:27,759 --> 00:30:28,725
[smeje se]

535
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Ako imaš nešto
da mi kažeš, samo reci.

536
00:30:38,237 --> 00:30:39,669
odakle si?

537
00:30:39,738 --> 00:30:41,104
Svuda.

538
00:30:41,173 --> 00:30:42,672
koliko imaš godina?

539
00:30:42,741 --> 00:30:46,043
32. Ako želite da znate
moja veličina pantalona, pitaj ga.

540
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Hajde, Mason.

541
00:30:47,213 --> 00:30:49,179
On samo pokušava
da te upoznam.

542
00:30:49,248 --> 00:30:51,181
Ne volim ljude
ulazim u moje lično sranje.

543
00:30:51,250 --> 00:30:53,016
Bio je
gleda u mene ceo dan.

544
00:30:53,085 --> 00:30:56,220
G. Mason, imate li
da li ste ikada nešto ubili?

545
00:30:56,288 --> 00:30:57,921
Da.

546
00:30:57,990 --> 00:30:59,422
Moja žena i deca.

547
00:30:59,491 --> 00:31:01,758
Ti sranje!

548
00:31:01,827 --> 00:31:02,759
John! John!

549
00:31:02,828 --> 00:31:04,261
Iznesi napolje.

550
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Ti jebeš
moj sutra,

551
00:31:05,931 --> 00:31:07,364
ti džabe govana!

552
00:31:08,633 --> 00:31:10,200
sta ima
sa tim tipom?

553
00:31:10,269 --> 00:31:13,803
Izgubio je ćerku
prije par mjeseci.

554
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
Nisi ubio
tvoja porodica, zar ne?

555
00:31:21,446 --> 00:31:23,713
Kako to
učiniti da se osjećaš?

556
00:31:23,782 --> 00:31:27,550
Došao sam
u mojim jebenim pantalonama.

557
00:31:31,190 --> 00:31:34,624
Znam više o tebi
nego što misliš, Masone.

558
00:31:36,262 --> 00:31:37,694
verovatno da,

559
00:31:37,763 --> 00:31:41,064
ali ja ne znam sranje
o tebi.

560
00:31:41,133 --> 00:31:42,565
Pitaj me bilo šta
želite.

561
00:31:42,634 --> 00:31:46,370
Kako si to dobio?
sjeban ožiljak ispod oka?

562
00:31:49,375 --> 00:31:51,808
Mislim na to
kao moj rodni znak.

563
00:31:51,877 --> 00:31:53,176
na moj osmi rodjendan,

564
00:31:53,245 --> 00:31:55,145
doveo me otac
buldog--

565
00:31:55,214 --> 00:31:56,646
debeli mali buldog.

566
00:31:56,715 --> 00:31:59,216
Dao sam mu ime
princ Henry Stout.

567
00:31:59,285 --> 00:32:00,717
Bio je jak.

568
00:32:00,786 --> 00:32:02,652
On bi jurio
moj ljubimac Turska.

569
00:32:02,721 --> 00:32:05,155
Jurio bi vjeverice
gore na drvo.

570
00:32:05,224 --> 00:32:06,823
ja sam ga trenirao,
odgajao ga,

571
00:32:06,892 --> 00:32:08,158
nahranio ga,
njegovala ga.

572
00:32:08,227 --> 00:32:10,493
Voleo sam tog psa.

573
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Više od svega
u svijetu,

574
00:32:12,464 --> 00:32:13,663
Voleo sam tog psa.

575
00:32:13,732 --> 00:32:15,165
Otac mi je dao

576
00:32:15,234 --> 00:32:17,667
pregršt
cherry bombe i m-80s

577
00:32:17,736 --> 00:32:19,869
i rekao, "ti si
obucicu ovog psa

578
00:32:19,939 --> 00:32:21,171
da budem zaštitnik."

579
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
Tako da sam malo zaostao
lutka koju je moj tata napravio,

580
00:32:23,909 --> 00:32:26,143
i bacio sam ove
cherry bombe i m-80s

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,344
kod psa.

582
00:32:27,413 --> 00:32:28,345
Boom! Boom!

583
00:32:28,414 --> 00:32:30,347
nakon nekog vremena,
on bi se naljutio

584
00:32:30,416 --> 00:32:31,848
i dođi
kod lutke.

585
00:32:31,917 --> 00:32:34,351
Rowr! Pow!
On bi ga raskomadao.

586
00:32:34,420 --> 00:32:36,353
Glava je bila isključena.
Košulja je nestala.

587
00:32:37,789 --> 00:32:40,223
Dakle, sa 13 godina,
rođendansko vrijeme.

588
00:32:40,292 --> 00:32:43,293
Imam me
sačmaricu kalibra 12.

589
00:32:43,362 --> 00:32:45,028
Idemo u lov.

590
00:32:45,097 --> 00:32:46,529
Bio sam tako uzbuđen.

591
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
Izašli smo
na čistini

592
00:32:48,467 --> 00:32:49,532
u šumi.

593
00:32:49,601 --> 00:32:51,935
Moj tata je stavio oružje
dole i rekao,

594
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
„Sine, danas si
ide učiti

595
00:32:53,772 --> 00:32:55,038
„kontrolisati
vaše emocije.

596
00:32:55,107 --> 00:32:57,040
„Učinićeš
stvari neki muškarci

597
00:32:57,109 --> 00:32:59,542
„nisu u mogućnosti
i nespreman da uradi.

598
00:32:59,611 --> 00:33:00,543
Pratite me."

599
00:33:00,612 --> 00:33:02,980
Išli smo okolo
gomila drveća.

600
00:33:03,048 --> 00:33:04,481
Tu je mali tor.

601
00:33:04,549 --> 00:33:05,983
Eto
princ Henry Stout

602
00:33:06,051 --> 00:33:08,618
okovan u sredini
tora.

603
00:33:08,687 --> 00:33:09,919
Moj tata je izvadio

604
00:33:09,989 --> 00:33:11,621
a pocketful
trešnje bombe,

605
00:33:11,690 --> 00:33:13,790
stavi mi ih u ruku,
i rekao,

606
00:33:13,859 --> 00:33:15,125
"uđi u tor,

607
00:33:15,194 --> 00:33:16,426
"zapali to
trešnje bombe,

608
00:33:16,495 --> 00:33:18,328
"i baci ih
kod princa.

609
00:33:18,397 --> 00:33:19,629
„Suočićeš se
muškost.

610
00:33:19,698 --> 00:33:22,132
„Borićeš se
taj pas do smrti.

611
00:33:22,201 --> 00:33:23,467
„On će
ubiti te,

612
00:33:23,535 --> 00:33:25,402
ili ćeš ti
ubij ga..."

613
00:33:26,705 --> 00:33:27,570
"Sada!"

614
00:33:30,509 --> 00:33:32,275
[Imitiranje
paljenje fitilja]

615
00:33:32,344 --> 00:33:33,210
Boom!

616
00:33:34,413 --> 00:33:35,345
[reži]

617
00:33:35,414 --> 00:33:36,846
Bio je na meni.

618
00:33:36,915 --> 00:33:39,983
Bio je na meni
kao muve na govnima.

619
00:33:40,052 --> 00:33:41,485
Nisam imao šanse.

620
00:33:41,553 --> 00:33:44,988
Podigao sam ruku između
njegove zube i moj vrat.

621
00:33:45,057 --> 00:33:47,491
Spustio se u blato,
prevrnuo se.

622
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
taj pas se bori
i grizenje,

623
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
i ja vrištim
i plače.

624
00:33:51,563 --> 00:33:53,997
Zgrabim ga
oko glave.

625
00:33:54,066 --> 00:33:58,135
Ustajem i padam
sa mojom tezinom na njemu...

626
00:33:58,203 --> 00:33:59,569
Čuj kako mu se lomi vrat.

627
00:34:01,240 --> 00:34:02,205
On je mrtav.

628
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
On ne diše.

629
00:34:05,477 --> 00:34:08,378
On ne...ječi,
on ne grize,

630
00:34:08,447 --> 00:34:10,547
i pokriven sam
krvlju.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
Ustajem.
Brišem krv.

632
00:34:16,922 --> 00:34:18,355
Ližem ga.

633
00:34:18,424 --> 00:34:20,790
moj tata kaže,
"dobrodošli u muškost."

634
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
Zato je ovo
rodni znak.

635
00:34:33,238 --> 00:34:37,040
Uradite svoje pacijente
znate za ovu priču?

636
00:34:37,109 --> 00:34:38,942
br.

637
00:34:39,010 --> 00:34:40,377
Ali ti jesi.

638
00:34:43,048 --> 00:34:44,347
Derrick?

639
00:34:44,416 --> 00:34:45,282
Hmm?

640
00:34:48,087 --> 00:34:48,952
Oh.

641
00:34:51,156 --> 00:34:52,522
Uh...ćurska?

642
00:34:52,591 --> 00:34:54,023
Dobar posao, Derrick.

643
00:34:54,093 --> 00:34:56,025
Evo za
ćurke, Masone.

644
00:34:56,095 --> 00:34:57,494
Ha ha ha.

645
00:35:04,503 --> 00:35:05,368
pa...

646
00:35:07,573 --> 00:35:09,139
Ovo je tvoja soba.

647
00:35:12,844 --> 00:35:15,812
G. Burns, stvarno
želim da ti se zahvalim.

648
00:35:15,880 --> 00:35:16,813
Znam.

649
00:35:16,881 --> 00:35:19,316
Reći ću ti o tome
posao sutra.

650
00:35:19,384 --> 00:35:20,317
Laku noc.

651
00:35:35,100 --> 00:35:36,399
Pa, Hank...

652
00:35:37,536 --> 00:35:38,901
Na nogama sam.

653
00:36:21,913 --> 00:36:25,014
[vrata se otvaraju]

654
00:36:30,622 --> 00:36:32,189
[pištolji]

655
00:36:32,257 --> 00:36:34,090
jednom davno,

656
00:36:34,159 --> 00:36:35,958
bilo je
6 malih lovaca.

657
00:36:36,027 --> 00:36:40,763
Ustani i zablistaj, Masone.

658
00:36:40,832 --> 00:36:43,266
Hej, koji kurac...
jebi se, Cole?

659
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Ustani.

660
00:36:45,070 --> 00:36:46,403
Stavi svoje sranje.

661
00:36:46,471 --> 00:36:47,504
Ovo nije smešno!

662
00:36:47,573 --> 00:36:48,805
Začepi jebote

663
00:36:48,873 --> 00:36:51,341
i stavi to sranje!

664
00:36:51,410 --> 00:36:53,510
Voleli bismo da se igramo
igra.

665
00:36:53,579 --> 00:36:54,511
Da.

666
00:36:54,580 --> 00:36:56,346
Vrlo je jednostavno.

667
00:36:56,415 --> 00:37:00,883
vidis,
lov počinje sada.

668
00:37:00,952 --> 00:37:02,985
mi smo lovci,

669
00:37:03,054 --> 00:37:04,721
a ti si
the hunted.

670
00:37:04,789 --> 00:37:06,289
Idi sada odavde

671
00:37:06,358 --> 00:37:10,327
sa početkom od
koliko nam treba

672
00:37:10,395 --> 00:37:12,762
jesti fino,
ležeran doručak.

673
00:37:12,831 --> 00:37:14,797
Ako uspeš
civilizaciji,

674
00:37:14,866 --> 00:37:16,966
živiš.

675
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
ako ne,

676
00:37:18,870 --> 00:37:21,137
možda bog
imaće milosti.

677
00:37:21,206 --> 00:37:23,506
Ha ha ha ha.

678
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
Yo, opekotine.

679
00:37:25,644 --> 00:37:26,809
Uhh!

680
00:37:26,878 --> 00:37:27,844
Kučko!

681
00:37:27,912 --> 00:37:30,714
Uhh!

682
00:37:30,782 --> 00:37:31,715
Opekline:
Evo ga.

683
00:37:31,783 --> 00:37:34,016
Neka igre počnu.

684
00:37:34,085 --> 00:37:35,918
ti kuckin sine,

685
00:37:35,987 --> 00:37:39,055
toliko te zelim,
Mogu ga okusiti.

686
00:37:39,124 --> 00:37:41,023
Pusti me da otvorim vrata.

687
00:37:41,092 --> 00:37:43,025
Pusti me da otvorim vrata
za tebe.

688
00:37:43,094 --> 00:37:44,394
Izlazi!

689
00:37:44,463 --> 00:37:46,429
Idi, idi, idi, idi
idi, idi.

690
00:37:46,498 --> 00:37:49,098
gubi se odavde,
ti smrdljivi drkadžijo.

691
00:37:52,371 --> 00:37:54,103
Trči.

692
00:37:54,172 --> 00:37:55,572
Yo, opekotine,
koji kurac?

693
00:37:55,641 --> 00:37:57,006
Trči.

694
00:37:57,075 --> 00:37:59,976
On će
juri njegova luda.

695
00:38:00,044 --> 00:38:03,346
[smijeh]

696
00:38:03,415 --> 00:38:05,515
Ubrzajte se!

697
00:38:05,584 --> 00:38:08,117
Uživam u zajebavanju
njima. zar ne?

698
00:38:08,186 --> 00:38:12,155
Ono što me uzbuđuje je lomljenje
njegov vrat mojim golim rukama.

699
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
u redu je doktore,
ali uvjeravam te,

700
00:38:14,893 --> 00:38:18,461
Namjeravam to snimiti
kurvin sine ja prvo.

701
00:38:18,530 --> 00:38:20,930
Bolje da izdrži dugo
dovoljno za izazov.

702
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
Vjerujte mi, hoće.

703
00:38:22,734 --> 00:38:24,033
Sačekaj sekund, tata.

704
00:38:24,102 --> 00:38:26,068
Nećemo ga loviti,
hoćemo li?

705
00:38:26,137 --> 00:38:27,537
Stišaj glas.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,839
Ne, ne.
On je ljudsko biće.

707
00:38:29,908 --> 00:38:31,708
On je beskućnik
govno.

708
00:38:31,777 --> 00:38:32,709
On je ništa.

709
00:38:32,778 --> 00:38:33,976
On je manje od ništa.

710
00:38:34,045 --> 00:38:35,011
Jebeš to.

711
00:38:35,079 --> 00:38:37,246
Neću uzeti
bilo koji deo u ovome.

712
00:38:37,316 --> 00:38:39,015
Oh?

713
00:38:41,920 --> 00:38:44,053
Previše si sličan
tvoja majka.

714
00:38:44,122 --> 00:38:47,424
Doveo sam te ovdje da učiš
nešto o sebi

715
00:38:47,492 --> 00:38:48,925
i o ovom svetu.

716
00:38:48,993 --> 00:38:52,662
Potrošio sam 50.000 dolara za tebe
da naučim lekciju,

717
00:38:52,731 --> 00:38:55,699
razviti instinkt
nemas,

718
00:38:55,767 --> 00:38:59,336
i neka sam proklet
ako to nećeš naučiti.

719
00:39:02,374 --> 00:39:05,007
nemoj me razočarati,
Derrick.

720
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Hajde sada.

721
00:39:06,878 --> 00:39:09,145
Hajdemo na doručak.

722
00:39:27,098 --> 00:39:31,167
Znaš, jedina stvar
nedostaje mi ovdje...

723
00:39:31,236 --> 00:39:33,370
Ovo je sportska stranica.

724
00:39:33,438 --> 00:39:34,471
Da.

725
00:39:34,539 --> 00:39:37,974
Tako sam navikao
ustajanje,

726
00:39:38,042 --> 00:39:40,343
pijem jutarnju kafu,

727
00:39:40,412 --> 00:39:43,045
i otvaranje
sportska stranica.

728
00:39:45,751 --> 00:39:47,917
Ne čitam novine
više.

729
00:39:47,986 --> 00:39:52,088
Oni su kao ogledalo
svetske ružnoće.

730
00:39:52,156 --> 00:39:54,691
Volim lepe stvari.

731
00:39:54,760 --> 00:39:56,593
Spreman sam da idem.

732
00:39:56,661 --> 00:39:57,594
Opusti se, dok.

733
00:39:57,662 --> 00:39:58,828
Provarite hranu.

734
00:39:58,897 --> 00:39:59,829
Gubimo vrijeme.

735
00:39:59,898 --> 00:40:01,197
Daj mu više vremena.

736
00:40:01,266 --> 00:40:02,732
br.

737
00:40:02,801 --> 00:40:03,900
Razmislite o tome
kao predigra.

738
00:40:05,837 --> 00:40:07,236
Nema veze predigre.
govorim--

739
00:40:07,305 --> 00:40:08,505
doc.

740
00:40:08,573 --> 00:40:12,008
Princ Henry staut.
Zapamtite pravila.

741
00:40:14,379 --> 00:40:18,681
Osećam nešto posebno
o ovome.

742
00:40:18,750 --> 00:40:21,183
Biće
toliko posebniji

743
00:40:21,252 --> 00:40:23,052
kada konačno
prikovati ga.

744
00:40:25,657 --> 00:40:26,756
Ha ha.

745
00:40:26,825 --> 00:40:27,690
Da.

746
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
Derrick, pojedi jaja.

747
00:40:30,729 --> 00:40:32,695
Osjećat ćeš se bolje.

748
00:40:32,764 --> 00:40:33,797
Jedi. Jedi.

749
00:40:35,366 --> 00:40:36,966
Nisam gladan.

750
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Molim?

751
00:40:38,470 --> 00:40:40,102
Rekao sam da nisam gladan.

752
00:40:40,171 --> 00:40:42,204
Oh. Sjajno.

753
00:40:42,273 --> 00:40:44,373
Reći ću ti šta...

754
00:40:44,443 --> 00:40:47,209
Ja ću povući
a switcheroonie ovdje.

755
00:40:47,278 --> 00:40:51,213
Nadam se da nije
će biti problem.

756
00:40:51,282 --> 00:40:52,248
Neće biti.

757
00:40:54,820 --> 00:40:55,852
br.

758
00:40:55,921 --> 00:40:58,555
Bićeš u redu.

759
00:41:01,827 --> 00:41:03,927
Tata, ne mogu ovo.

760
00:41:03,995 --> 00:41:06,195
Da, možeš.

761
00:41:11,302 --> 00:41:14,737
1000 dolara kaže da će moj sin
izvaditi prvu krv.

762
00:41:14,806 --> 00:41:16,906
1, 2, 3.

763
00:41:16,975 --> 00:41:19,976
Napravio si sebe
3,000 dolara, Derrick.

764
00:41:23,515 --> 00:41:25,682
[dahtanje]

765
00:41:25,750 --> 00:41:27,817
[kašljanje]

766
00:41:30,956 --> 00:41:31,888
Prokletstvo.

767
00:41:31,957 --> 00:41:34,357
Želim
Nikad nisam počeo da pušim.

768
00:41:36,461 --> 00:41:38,327
U redu.

769
00:41:38,396 --> 00:41:40,697
Uzmimo Tursku.

770
00:41:48,272 --> 00:41:52,475
Whoo hoo!

771
00:41:53,745 --> 00:41:55,144
Opekline:
Vjeruješ li?

772
00:41:55,213 --> 00:41:57,714
Ovi momci uvek počinju
na isti način.

773
00:41:59,851 --> 00:42:01,885
[Motori za motocikle]

774
00:42:01,953 --> 00:42:03,419
Sranje.

775
00:42:10,128 --> 00:42:12,228
Opekline:
Bože, kakav divan dan!

776
00:42:12,296 --> 00:42:13,630
Ha ha.

777
00:42:17,769 --> 00:42:19,836
Cole:
Zar ne vidite njegove tragove?

778
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
Stevie Wonder bi mogao slijediti
ove staze.

779
00:42:33,317 --> 00:42:35,718
Ti si moj, Masone!

780
00:42:35,787 --> 00:42:38,254
Želim te!

781
00:42:38,322 --> 00:42:40,423
Oh, bože.

782
00:42:40,491 --> 00:42:42,491
Imam nešto.

783
00:42:42,561 --> 00:42:44,226
Vidim nešto.

784
00:42:44,295 --> 00:42:45,528
Dajte mi kurs.

785
00:42:45,597 --> 00:42:47,530
Ovdje gore.
2 sata.

786
00:42:47,599 --> 00:42:48,565
3 sata.

787
00:42:48,633 --> 00:42:50,433
Hawkins:
To je jelen mazga, Griffin.

788
00:42:50,501 --> 00:42:51,568
[zvižduci]

789
00:42:51,636 --> 00:42:53,269
[Imitira magarca]

790
00:42:53,337 --> 00:42:55,404
Slušaj, kretenu.

791
00:42:55,473 --> 00:42:57,389
Ako ti kažem
vidim nešto,

792
00:42:57,458 --> 00:42:58,675
možeš pišati na--

793
00:42:58,743 --> 00:43:01,844
G. Griffin, zašto ne biste
prestani da pričaš o tome

794
00:43:01,913 --> 00:43:04,280
i pokaži nam
gdje je to?

795
00:43:04,348 --> 00:43:05,815
Pa, u redu.

796
00:43:05,884 --> 00:43:06,816
U redu.

797
00:43:06,885 --> 00:43:07,934
Ovamo.

798
00:43:16,360 --> 00:43:18,260
Wa-hoo!

799
00:43:27,138 --> 00:43:29,171
Ne vidim ništa.

800
00:43:36,948 --> 00:43:38,881
Ha ha ha ha.

801
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
Hajde!

802
00:43:51,730 --> 00:43:53,529
sta radis

803
00:43:53,598 --> 00:43:55,832
grifon,
tamo nema nikoga.

804
00:43:58,569 --> 00:44:00,236
Uhh!

805
00:44:00,304 --> 00:44:01,738
Razmisli.

806
00:44:01,806 --> 00:44:03,572
Razmisli.

807
00:44:03,642 --> 00:44:04,573
Razmisli.

808
00:44:04,643 --> 00:44:05,574
Th-think!

809
00:44:05,644 --> 00:44:06,976
Video sam ga.

810
00:44:07,045 --> 00:44:08,477
Video sam ga!

811
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Vau! Vau!

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,347
pa...

813
00:44:11,415 --> 00:44:13,082
[smijeh]

814
00:44:13,151 --> 00:44:14,583
Video sam ga.

815
00:44:14,653 --> 00:44:16,152
Video sam Masona.

816
00:44:16,220 --> 00:44:18,955
Samo je pucao i ubio
4 drveta.

817
00:44:19,024 --> 00:44:20,857
Hajde da pogledamo.

818
00:44:20,925 --> 00:44:22,659
Izložio si ih.
Oni su mrtvi.

819
00:44:22,727 --> 00:44:24,593
Nema nikoga.

820
00:44:24,663 --> 00:44:26,562
Nema nikoga.

821
00:44:26,631 --> 00:44:28,665
[smijeh]

822
00:44:30,035 --> 00:44:31,500
Razmisli.

823
00:44:31,569 --> 00:44:33,703
[ptičje gravljenje]

824
00:44:57,929 --> 00:44:59,062
Guns.

825
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Mora postojati
neke puške.

826
00:45:01,099 --> 00:45:02,098
Uh.

827
00:45:02,167 --> 00:45:03,499
Mora da ima oružja.

828
00:45:11,743 --> 00:45:14,410
Znaš
šta ja mislim?

829
00:45:14,478 --> 00:45:18,948
Niko od njih nikada nije
uradio to ranije.

830
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
Uradio sta?

831
00:45:20,085 --> 00:45:22,618
Mislim da se vratio
do kabine.

832
00:45:22,687 --> 00:45:24,020
On je shvatio
nešto van.

833
00:45:24,089 --> 00:45:25,654
Idemo.

834
00:45:25,724 --> 00:45:26,889
Idi!

835
00:45:34,766 --> 00:45:36,465
Oh, da.

836
00:45:36,534 --> 00:45:37,834
Guns.

837
00:45:54,452 --> 00:45:56,853
Ti bolesni drkadžije.

838
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Uh.

839
00:46:17,275 --> 00:46:18,908
Uh.

840
00:46:18,977 --> 00:46:20,943
CIA sranje.

841
00:46:21,012 --> 00:46:23,212
Moje jebeno dupe.

842
00:46:23,281 --> 00:46:25,381
Pokazaću ti mamojebače
terapija.

843
00:46:29,520 --> 00:46:30,753
Yo!

844
00:46:30,822 --> 00:46:32,588
[Motori za motocikle]

845
00:46:32,657 --> 00:46:34,390
Oh! Hoo hoo!

846
00:46:34,458 --> 00:46:35,391
[zvižduci]

847
00:46:35,459 --> 00:46:36,392
Sranje.

848
00:46:37,829 --> 00:46:39,628
Idemo!

849
00:46:42,466 --> 00:46:44,100
Hej, Masone!

850
00:46:45,303 --> 00:46:47,636
Pogledaću ovde.

851
00:46:47,705 --> 00:46:49,772
5,000, on je gore.

852
00:46:49,841 --> 00:46:51,974
dolazim po tebe,
Mason.

853
00:46:52,043 --> 00:46:53,342
Evo me, Mason.

854
00:46:53,411 --> 00:46:56,612
G. Mason.
G. Mason.

855
00:46:56,681 --> 00:46:58,080
Spremi se, Masone.

856
00:46:58,149 --> 00:46:59,481
kakav je to miris?

857
00:46:59,550 --> 00:47:01,417
Cole:
Oh, ne. Namestio nam je.

858
00:47:01,485 --> 00:47:03,352
Opekline:
Svi napolje!

859
00:47:03,421 --> 00:47:05,121
Hawkins!

860
00:47:05,190 --> 00:47:07,089
Opekline:
Wolfe, izlazi!

861
00:47:07,158 --> 00:47:08,090
Wolfe, sr:
Aah!

862
00:47:08,159 --> 00:47:09,692
Prokletstvo!

863
00:47:09,760 --> 00:47:10,693
Derrick, trči!

864
00:47:10,761 --> 00:47:12,795
Aah!

865
00:47:13,932 --> 00:47:16,465
Idemo golih ruku.

866
00:47:16,534 --> 00:47:18,701
Uh!

867
00:47:18,769 --> 00:47:20,937
Šaljem te nazad
tvojoj ženi i detetu,

868
00:47:21,005 --> 00:47:22,839
ti psece govno.

869
00:47:22,907 --> 00:47:23,840
Oh--

870
00:47:23,908 --> 00:47:24,807
uh!

871
00:47:26,077 --> 00:47:28,277
Uh!

872
00:47:28,346 --> 00:47:31,113
Uhvati me jebote
odavde!

873
00:47:31,182 --> 00:47:32,215
Burns!

874
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Upomoć!

875
00:47:33,417 --> 00:47:34,350
Aah!

876
00:47:34,418 --> 00:47:35,985
Burns!

877
00:47:40,624 --> 00:47:42,358
Kakav punt.

878
00:47:42,426 --> 00:47:44,193
Tata, čuješ li me?

879
00:47:44,262 --> 00:47:45,728
tata!

880
00:47:45,796 --> 00:47:47,330
tata!

881
00:47:47,398 --> 00:47:48,497
Opekline:
Vrati se ovamo!

882
00:47:48,566 --> 00:47:49,698
tata!

883
00:47:49,767 --> 00:47:50,967
Tata, gde si?

884
00:47:51,035 --> 00:47:52,568
tata!

885
00:47:52,636 --> 00:47:54,570
Tata, dolazim!

886
00:47:54,638 --> 00:47:56,038
Tata, hajde.

887
00:47:56,107 --> 00:47:57,073
tata!

888
00:47:57,141 --> 00:48:00,243
tata,
zagrli me.

889
00:48:00,311 --> 00:48:01,177
Hajde!

890
00:48:01,246 --> 00:48:02,144
Idemo!

891
00:48:03,714 --> 00:48:05,348
Zabavljate se?

892
00:48:05,416 --> 00:48:06,349
Ha ha.

893
00:48:06,417 --> 00:48:07,583
Hajde, Mason.

894
00:48:07,651 --> 00:48:09,151
Ustani.

895
00:48:20,932 --> 00:48:22,598
Derrick:
Izvucimo ga napolje!

896
00:48:22,666 --> 00:48:24,367
Pomozi mi da ga izvučem!

897
00:48:24,435 --> 00:48:27,770
Daj mi ruku.

898
00:48:27,838 --> 00:48:29,906
[kašljanje]

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,676
Derrick, hajde.

900
00:48:34,745 --> 00:48:36,578
Gdje je Mason?

901
00:48:36,647 --> 00:48:37,880
Gdje je Mason?

902
00:48:39,583 --> 00:48:40,516
Dođi ovamo.

903
00:48:40,584 --> 00:48:43,085
Aah!

904
00:48:43,154 --> 00:48:45,521
Volim svoje meso rijetko.

905
00:48:49,627 --> 00:48:50,526
Uhh!

906
00:48:53,798 --> 00:48:55,164
Probaj dobro urađeno, kučko.

907
00:49:09,713 --> 00:49:13,849
Burns: Derrick, požuri
sa tom vodom.

908
00:49:18,823 --> 00:49:21,257
Našao sam ovo.

909
00:49:21,326 --> 00:49:23,326
Nema traga od Hawkinsa.

910
00:49:23,394 --> 00:49:24,827
Šta se desilo
do Hawkinsa?

911
00:49:24,895 --> 00:49:25,928
On je
historija.

912
00:49:27,798 --> 00:49:29,832
Oh, moj bože.

913
00:49:29,900 --> 00:49:33,002
Nisi miran
ideš u lov na njega, zar ne?

914
00:49:34,138 --> 00:49:35,471
Dođavola nismo.

915
00:49:37,408 --> 00:49:39,342
Zar nije ovo sranje
otišao dovoljno daleko?

916
00:49:39,410 --> 00:49:42,144
Evo gdje
postaje zanimljivo.

917
00:49:42,213 --> 00:49:44,780
Mora da je bio
ovde negde.

918
00:49:44,849 --> 00:49:46,715
nisi ga vidio,
jesi li

919
00:49:49,720 --> 00:49:52,121
Odgovori čovjeku, Derrick.

920
00:49:52,190 --> 00:49:54,423
pogledaj...

921
00:49:54,492 --> 00:49:58,961
Upravo ste spasili
život tvog oca.

922
00:49:59,030 --> 00:50:01,864
Trebao bi biti ponosan
od sebe.

923
00:50:01,932 --> 00:50:04,033
Kojim putem je otišao?

924
00:50:04,102 --> 00:50:06,268
znaš,
ubio je Hawkinsa,

925
00:50:06,337 --> 00:50:08,070
i on skoro
ubio me.

926
00:50:09,474 --> 00:50:10,406
ha?

927
00:50:10,475 --> 00:50:11,507
Derrick.

928
00:50:16,314 --> 00:50:17,179
Na taj način.

929
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Idemo!

930
00:50:21,785 --> 00:50:23,119
Neka gori.

931
00:50:32,230 --> 00:50:34,330
[Growling]

932
00:50:39,737 --> 00:50:42,338
Oh, sranje.
Zar ovo nije kučka?

933
00:50:42,407 --> 00:50:44,573
Ja ne idem
da te povredim.

934
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Nećeš me povrijediti.

935
00:50:46,344 --> 00:50:47,976
Prijatan dan, ok?

936
00:50:48,046 --> 00:50:50,579
Ja ću jebote
van svoje šume, ok?

937
00:50:50,648 --> 00:50:52,081
Samo se ohladi. Ohladi.

938
00:50:52,150 --> 00:50:53,215
Lep vuk.

939
00:50:53,284 --> 00:50:55,551
Cool. Cool. Cool.

940
00:50:58,589 --> 00:50:59,888
Ostani tu.

941
00:51:24,949 --> 00:51:27,550
Oh, sranje.

942
00:51:29,287 --> 00:51:30,686
[Motori za motocikle]

943
00:51:39,029 --> 00:51:40,829
Evo ga!

944
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Wolfe, sr:
Johne, imam ga.

945
00:51:44,602 --> 00:51:45,601
[pucnjevi]

946
00:51:45,669 --> 00:51:51,140
Oh, sranje!

947
00:51:53,444 --> 00:51:55,411
[šištanje]

948
00:52:00,151 --> 00:52:02,118
pogodio si me,
senior.

949
00:52:02,186 --> 00:52:04,386
Nikada ne uzimaj
moj udarac ponovo.

950
00:52:04,455 --> 00:52:05,854
sta je to
prijetnja?

951
00:52:05,923 --> 00:52:08,224
Umalo me je ubio,
ne ti.

952
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Samo nemoj uzeti
moj pogodak.

953
00:52:10,261 --> 00:52:12,628
Ili jebeno šta?

954
00:52:17,935 --> 00:52:19,635
Budite oprezni.
Pazi na sebe.

955
00:52:19,703 --> 00:52:21,203
Pusti me.

956
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Pusti me, sine!

957
00:52:24,942 --> 00:52:28,344
Moraću da stavim
metak u dupe.

958
00:52:28,412 --> 00:52:30,179
Vidim to sada.

959
00:52:35,219 --> 00:52:36,852
[dahtanje]

960
00:52:36,920 --> 00:52:38,470
Oh.

961
00:52:41,592 --> 00:52:42,858
Aah. Aah.

962
00:52:55,839 --> 00:52:56,838
Oh!

963
00:52:57,975 --> 00:52:59,475
Sranje.

964
00:53:16,794 --> 00:53:18,160
Ohh!

965
00:53:20,964 --> 00:53:23,365
Cole:
Ako je preživio rijeku,

966
00:53:23,434 --> 00:53:25,767
postoji samo jedno mesto
može izaći.

967
00:53:43,487 --> 00:53:46,021
Ha. Još suva.

968
00:54:05,109 --> 00:54:06,908
Cole:
U redu, gospodo,

969
00:54:06,977 --> 00:54:09,044
ići ćemo peške
odavde.

970
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
Sjašite.

971
00:54:16,254 --> 00:54:18,120
On sada nije daleko,
senior.

972
00:54:18,188 --> 00:54:20,021
Ne, nije.

973
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Opekline:
Osjećaš li to?

974
00:54:29,032 --> 00:54:32,200
Taj idiot puši
cigaretu.

975
00:54:42,446 --> 00:54:44,313
[kašljanje]

976
00:55:22,420 --> 00:55:24,186
Imali smo.

977
00:55:24,254 --> 00:55:26,087
Da vidim.

978
00:55:32,162 --> 00:55:34,196
Drvo se puši
cigaretu.

979
00:55:34,264 --> 00:55:36,164
[smijeh]

980
00:55:36,233 --> 00:55:38,667
Rekao sam ti
ovaj tip je bio dobar.

981
00:55:38,736 --> 00:55:40,869
Nisi mi verovao,
jesi li

982
00:55:40,938 --> 00:55:43,672
Vidiš, znam kako
da ih izaberem.

983
00:55:43,741 --> 00:55:45,874
Znam kako ih biram.

984
00:55:54,151 --> 00:55:55,617
Vreća govana.

985
00:56:04,829 --> 00:56:05,694
[Splat]

986
00:56:07,965 --> 00:56:09,832
Griffin...

987
00:56:11,268 --> 00:56:13,769
Grifine, pričaj sa mnom.

988
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
[Na slušalicama]
Griffin?

989
00:56:15,906 --> 00:56:17,339
čuješ li me?

990
00:56:17,408 --> 00:56:18,340
Uđi.

991
00:56:18,409 --> 00:56:20,308
Grifine, čuješ li?

992
00:56:20,378 --> 00:56:21,543
[stenje]

993
00:56:21,612 --> 00:56:23,211
Začepi jebote.

994
00:56:23,280 --> 00:56:25,313
Majku mu.

995
00:56:28,151 --> 00:56:30,886
Griffin, tvoj položaj,
molim te.

996
00:56:36,627 --> 00:56:38,694
Griffin, uđi.

997
00:56:45,002 --> 00:56:47,870
Grifine, pričaj sa mnom.

998
00:56:47,938 --> 00:56:49,938
Ako ste izgubljeni...

999
00:56:50,007 --> 00:56:53,375
Ja ću te odvesti kući.

1000
00:56:53,444 --> 00:56:56,244
Opekotine, opekotine,
čuješ li me?

1001
00:56:56,313 --> 00:56:58,714
Mason?

1002
00:56:58,783 --> 00:57:02,050
Ne bih imao ništa protiv
razgovaram sa Griffinom.

1003
00:57:02,119 --> 00:57:05,554
Ne može doći do telefona.
Znaš šta govorim?

1004
00:57:05,623 --> 00:57:08,189
masone,
ti si džak govana.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:10,058
Pusti me da razgovaram sa Griffinom.

1006
00:57:10,127 --> 00:57:12,294
Jebi se šta hoćeš, opekotine.

1007
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
O onome što želim
upravo sada.

1008
00:57:14,398 --> 00:57:16,799
Želim te, opekotine.

1009
00:57:16,867 --> 00:57:18,467
sta sam uradio?

1010
00:57:18,536 --> 00:57:20,168
Vezao sam Grifina,

1011
00:57:20,237 --> 00:57:22,871
a ti nisi nikad
da ga nađem.

1012
00:57:22,940 --> 00:57:24,873
Želim tebe i samo tebe.

1013
00:57:24,942 --> 00:57:27,409
Odvezi me nazad u grad.

1014
00:57:27,478 --> 00:57:29,878
nakon toga,
Reći ću ti gde je.

1015
00:57:29,947 --> 00:57:31,313
Inače ću ga ubiti.

1016
00:57:32,550 --> 00:57:34,583
Pusti me da spavam na njemu.

1017
00:57:34,652 --> 00:57:37,352
Znaš, Mejson...

1018
00:57:37,421 --> 00:57:40,689
Znaš zašto idemo
da te pronađem?

1019
00:57:40,758 --> 00:57:43,725
Jer mogu namirisati tvoj
smrdljivo dupe odavde.

1020
00:57:43,794 --> 00:57:45,193
Hej, jebi se, Cole.

1021
00:57:45,262 --> 00:57:46,495
Ti propalice
drkadžijo.

1022
00:57:46,564 --> 00:57:48,196
Yo, opekotine,

1023
00:57:48,265 --> 00:57:51,099
ti ćeš
uradi to na moj način,

1024
00:57:51,168 --> 00:57:53,902
ili tvoj čovek ide
biti mrtav.

1025
00:58:03,347 --> 00:58:04,646
Probudi se.

1026
00:58:04,715 --> 00:58:06,849
Probudi se.

1027
00:58:06,917 --> 00:58:09,184
Tvoji prijatelji ne daju
2 sranja o tebi.

1028
00:58:09,252 --> 00:58:10,285
[prigušeno]

1029
00:58:10,354 --> 00:58:12,053
ti začepi jebote,

1030
00:58:12,122 --> 00:58:14,656
ili ću te ubiti
jebena glava.

1031
00:58:14,725 --> 00:58:15,691
Slušaj.

1032
00:58:15,759 --> 00:58:18,226
Opekotine neće doći
tražim te.

1033
00:58:18,295 --> 00:58:19,862
Do sada bi trebao znati

1034
00:58:19,930 --> 00:58:22,664
zabole ga
o sranjima osim o sebi.

1035
00:58:22,733 --> 00:58:25,734
samo umukni,
i skinuću ovu stvar.

1036
00:58:25,803 --> 00:58:27,202
Jer ću te ubiti.

1037
00:58:27,270 --> 00:58:30,138
ne želim,
ali ubiću te.

1038
00:58:30,207 --> 00:58:31,172
Začepi.

1039
00:58:31,241 --> 00:58:33,108
[kašljanje]

1040
00:58:41,952 --> 00:58:45,854
Neću da vrištim
nema vise...

1041
00:58:45,923 --> 00:58:48,857
Ali ako idete
da me ubiješ,

1042
00:58:48,926 --> 00:58:51,860
prestani biti takav
usrana kučka

1043
00:58:51,929 --> 00:58:53,896
i povuci
jebeni okidač.

1044
00:58:53,964 --> 00:58:56,264
Možda samo jedem
malo zabave.

1045
00:58:56,333 --> 00:58:58,199
[smijeh]

1046
00:58:58,268 --> 00:59:00,402
Naravno da jesi.

1047
00:59:00,470 --> 00:59:01,803
To je tvoja vrsta.

1048
00:59:01,872 --> 00:59:04,806
Vi drkadžije
pokušavao da ubije ljude.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:07,509
Zašto onda to ne uradiš
šta radimo

1050
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
i povuci
taj jebeni okidač?

1051
00:59:10,814 --> 00:59:13,181
Samo napred.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:15,316
Povuci ga.

1053
00:59:47,150 --> 00:59:51,587
Pogledaj Sirijusa...
zvezda psa.

1054
00:59:51,655 --> 00:59:54,189
Da. Ti misliš
naći ćemo Masona sutra?

1055
00:59:57,027 --> 00:59:59,595
Znam gde je.

1056
00:59:59,663 --> 01:00:01,162
Da, naravno.

1057
01:00:01,231 --> 01:00:02,598
Gdje je on?

1058
01:00:04,367 --> 01:00:05,533
Tamo.

1059
01:00:08,305 --> 01:00:10,238
Pogledajte.

1060
01:00:11,976 --> 01:00:14,009
Burns: Mala rupa
u planini.

1061
01:00:14,078 --> 01:00:19,280
Reći ćemo mu da sjedne
cela noc cekanja,

1062
01:00:19,349 --> 01:00:21,583
onda ćemo ga iznenaditi
u zoru.

1063
01:00:26,824 --> 01:00:29,124
Psst.

1064
01:00:29,192 --> 01:00:30,993
Kako je to?

1065
01:00:31,061 --> 01:00:33,095
Prilično dobro?

1066
01:00:33,163 --> 01:00:34,896
Prilično ukusno?

1067
01:00:34,965 --> 01:00:36,164
Dobro.

1068
01:00:36,233 --> 01:00:37,666
Uživaj, seronjo.

1069
01:00:37,735 --> 01:00:39,701
Biće
tvoj poslednji.

1070
01:00:39,770 --> 01:00:43,438
Nisi u nikakvoj poziciji
da mi prijeti, kauboju.

1071
01:00:43,507 --> 01:00:46,141
Nisam cak
prijeti ti sine,

1072
01:00:46,209 --> 01:00:48,777
jer čim prije
dok nađeš muda

1073
01:00:48,846 --> 01:00:50,411
da brineš o meni,

1074
01:00:50,480 --> 01:00:51,546
nisi nikad

1075
01:00:51,615 --> 01:00:54,116
izvući ću se
ionako živ.

1076
01:00:54,184 --> 01:00:55,117
[bug zujanje]

1077
01:00:55,185 --> 01:00:56,051
Bože.

1078
01:00:57,721 --> 01:00:58,654
Ha ha.

1079
01:00:58,722 --> 01:00:59,888
sta ima

1080
01:00:59,957 --> 01:01:03,324
Veliki, čvrst kauboj,
plašiš se nekoliko malih bubica?

1081
01:01:03,393 --> 01:01:04,926
Nikad nije spavao
na zemlji?

1082
01:01:04,995 --> 01:01:06,762
spavam u krevetu,
govno,

1083
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
ne kao životinja.

1084
01:01:08,098 --> 01:01:10,532
Spavanje na zemlji
ne znači da si životinja.

1085
01:01:10,600 --> 01:01:11,900
To znači da si siromašan.

1086
01:01:11,969 --> 01:01:12,901
Možda.

1087
01:01:12,970 --> 01:01:14,402
to može biti...

1088
01:01:14,471 --> 01:01:16,604
Ali ti, Mejsone...

1089
01:01:16,674 --> 01:01:18,106
Jesu otpad.

1090
01:01:18,175 --> 01:01:19,274
Znaš šta?

1091
01:01:19,342 --> 01:01:20,776
Umoran sam od tebe.

1092
01:01:20,844 --> 01:01:22,678
Šta ako uzmem ovaj pištolj?

1093
01:01:22,746 --> 01:01:25,180
i popuši svoje
jebeni mozak van?

1094
01:01:25,248 --> 01:01:27,783
Krvarila bi kao ja.
Onda bi razumeo.

1095
01:01:27,851 --> 01:01:30,485
Nije me briga
moj život više.

1096
01:01:30,554 --> 01:01:31,987
Zar <i> ti</i> ne razumiješ?

1097
01:01:32,056 --> 01:01:33,789
Boli me kurac!

1098
01:01:33,857 --> 01:01:36,324
Nije me briga!

1099
01:01:36,393 --> 01:01:38,093
[šištanje]

1100
01:01:41,832 --> 01:01:43,198
[šištanje]

1101
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
To je ludo.

1102
01:01:57,214 --> 01:01:59,214
neko kao ti,

1103
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
baš kao i ti,

1104
01:02:01,318 --> 01:02:04,285
pratio moju ćerku
u školu jednog dana.

1105
01:02:06,690 --> 01:02:10,158
U policijskom izvještaju stoji
to...

1106
01:02:10,227 --> 01:02:13,494
Pokušala je pobjeći
od njega.

1107
01:02:13,563 --> 01:02:16,832
Niko
ga je ikada uhvatio,

1108
01:02:16,900 --> 01:02:19,500
i koliko znam...

1109
01:02:19,569 --> 01:02:20,969
To si bio ti.

1110
01:02:21,038 --> 01:02:22,470
Zar to nije kučka?

1111
01:02:22,539 --> 01:02:24,206
imaš lični problem,

1112
01:02:24,274 --> 01:02:27,209
i nema Jacka sranja
sa mnom.

1113
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
Rekao si
jebeno si ubio--

1114
01:02:29,213 --> 01:02:31,446
ti ne znas sranje
o meni.

1115
01:02:31,514 --> 01:02:33,715
[plače]

1116
01:02:40,690 --> 01:02:44,126
bio sam mehaničar,
u redu?

1117
01:02:44,194 --> 01:02:46,895
Radio sam
kao jebeni pas,

1118
01:02:46,964 --> 01:02:48,997
noć<i> i</i> dan.

1119
01:02:49,066 --> 01:02:53,334
imao sam ženu,
i imao sam novorođenče.

1120
01:02:53,403 --> 01:02:56,738
Živjeli smo u sjebanom
dio grada.

1121
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
Eto gde
siromašni ljudi žive.

1122
01:02:58,876 --> 01:03:01,209
Bio sam, kao, menadžer
ove zgrade.

1123
01:03:01,278 --> 01:03:04,345
To je jedini način
Mogao bih tamo ostati besplatno.

1124
01:03:04,414 --> 01:03:08,116
Morao sam da radim okolo,
znaš šta govorim?

1125
01:03:08,185 --> 01:03:12,187
Mjesto je bilo – trebalo je
jebeno osuđen.

1126
01:03:12,256 --> 01:03:15,891
Išao sam u grad
sve vreme

1127
01:03:15,959 --> 01:03:18,559
i rekao im da moraju
srati zajedno.

1128
01:03:18,628 --> 01:03:21,696
Mesto nije bilo bezbedno.

1129
01:03:21,765 --> 01:03:23,731
Nije ih bilo kurac.

1130
01:03:23,801 --> 01:03:25,600
Jebe im se

1131
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
o ljudima koji žive
u getu.

1132
01:03:28,338 --> 01:03:29,737
Rekao sam svojoj devojci

1133
01:03:29,807 --> 01:03:33,241
Hteo sam
zaobići to, znaš?

1134
01:03:33,310 --> 01:03:36,577
Mjesto je bilo vatrena zamka.

1135
01:03:36,646 --> 01:03:40,248
Tako jednog dana
kasno dolazim kuci,

1136
01:03:40,317 --> 01:03:43,351
i vidim ovaj metež
na ulici,

1137
01:03:43,420 --> 01:03:46,487
i tražim,

1138
01:03:46,556 --> 01:03:49,657
i primjećujem
ne živim ovdje,

1139
01:03:49,726 --> 01:03:52,194
ali u isto vrijeme,
to je bila moja zgrada,

1140
01:03:52,262 --> 01:03:55,130
ali ja kažem da nije
moja zgrada...

1141
01:03:55,199 --> 01:03:56,865
Ali bilo je.

1142
01:03:56,934 --> 01:03:58,333
Utrčao sam unutra.

1143
01:03:58,401 --> 01:04:00,936
Do vremena
usao sam tamo,

1144
01:04:01,004 --> 01:04:03,104
moja žena i deca
bio mrtav.

1145
01:04:04,674 --> 01:04:06,341
Ahh.

1146
01:04:08,178 --> 01:04:10,345
mogao sam...

1147
01:04:10,413 --> 01:04:14,983
Stalno sam odlagao
popravljam to mesto, čoveče.

1148
01:04:15,052 --> 01:04:19,821
Samo sam zadržao
odlažući to.

1149
01:04:19,890 --> 01:04:23,091
Rekao si
da si ih ubio.

1150
01:04:25,162 --> 01:04:27,896
Mrtvi su, zar ne?

1151
01:04:53,257 --> 01:04:54,722
Ne pucajte!

1152
01:04:54,791 --> 01:04:56,224
Ne pucajte!

1153
01:04:56,293 --> 01:04:57,692
Ne pucajte!

1154
01:04:57,761 --> 01:05:00,228
za boga miloga,
zaustavi vatru.

1155
01:05:00,297 --> 01:05:01,796
Gdje je on?

1156
01:05:01,865 --> 01:05:04,599
na koga ti ličim,
Hari jebeni Houdini?

1157
01:05:04,667 --> 01:05:06,334
Ne znam
gde je on.

1158
01:05:10,140 --> 01:05:11,873
Ostavite me
vode?

1159
01:05:11,942 --> 01:05:13,375
Da, na mom atv-u.

1160
01:05:13,443 --> 01:05:14,409
ha?

1161
01:05:14,477 --> 01:05:15,443
Moj atv.

1162
01:05:15,512 --> 01:05:16,444
Ovdje?

1163
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Da. Poslednji.

1164
01:05:17,948 --> 01:05:19,714
U koje vreme
da li te je Mason napustio?

1165
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
Burns, zaista
nemam pojma.

1166
01:05:22,319 --> 01:05:24,585
Ne znaš
mnogo, zar ne?

1167
01:05:24,654 --> 01:05:25,686
Možda ne.

1168
01:05:25,755 --> 01:05:26,687
Jesi li gladan?

1169
01:05:26,756 --> 01:05:28,189
Mm-hmm.

1170
01:05:28,258 --> 01:05:29,724
Mogu li uzeti dvije?

1171
01:05:29,793 --> 01:05:30,725
Da.

1172
01:05:30,794 --> 01:05:32,727
Reći ću ti
šta znam...

1173
01:05:32,796 --> 01:05:34,529
gotovo je.
Odoh ja odavde.

1174
01:05:34,597 --> 01:05:36,364
Vraćam se
gde pripadam...

1175
01:05:36,433 --> 01:05:37,365
ide kući.

1176
01:05:37,434 --> 01:05:38,400
Ne, nisi.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Oh, da, jesam.

1178
01:05:40,103 --> 01:05:43,204
pogledaj,
Dok Hawkins je mrtav.

1179
01:05:43,273 --> 01:05:45,040
On nije nikad
vraćam se,

1180
01:05:45,108 --> 01:05:48,109
a Mason me mogao ubiti
sinoć, ali nije.

1181
01:05:48,178 --> 01:05:49,411
Pusti ga.

1182
01:05:49,479 --> 01:05:52,113
G. Griffin, znate
mi to ne možemo.

1183
01:05:52,182 --> 01:05:53,848
čega se bojiš?

1184
01:05:53,917 --> 01:05:56,318
Misliš da će otići
vlastima?

1185
01:05:56,386 --> 01:05:58,119
Nikada nećeš čuti
ponovo od njega.

1186
01:05:58,188 --> 01:05:59,554
Verovatno je u pravu.

1187
01:05:59,622 --> 01:06:01,489
Ne uzimamo
bilo kakve šanse.

1188
01:06:01,558 --> 01:06:03,658
Jesi li lud?

1189
01:06:03,726 --> 01:06:04,993
Razmisli o ovome.

1190
01:06:05,062 --> 01:06:06,561
jesam.

1191
01:06:06,629 --> 01:06:07,728
Ne, nisi.

1192
01:06:07,797 --> 01:06:09,998
Pa, pogledaj
svi vi.

1193
01:06:10,067 --> 01:06:13,901
Slušaj jednom.
Reći ću to jednom.

1194
01:06:13,971 --> 01:06:16,504
Ne izlazim
sa tobom više.

1195
01:06:16,573 --> 01:06:18,306
Završio sam.

1196
01:06:18,375 --> 01:06:20,908
ako ne mogu da te zaustavim,
ne mogu te zaustaviti,

1197
01:06:20,978 --> 01:06:22,844
ali idem kuci.

1198
01:06:22,912 --> 01:06:24,245
Wolfe, sr:
John.

1199
01:06:24,314 --> 01:06:25,513
Idem kuci.

1200
01:06:25,582 --> 01:06:26,581
G. Griffin.

1201
01:06:26,649 --> 01:06:28,283
Ti glupi
teksaški kauboj,

1202
01:06:28,352 --> 01:06:30,018
ti prestani
upravo tamo.

1203
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Ili šta?

1204
01:06:32,055 --> 01:06:33,188
Ha ha.

1205
01:06:33,256 --> 01:06:36,358
Šta, hoćeš
pucati mi u leđa?

1206
01:06:36,426 --> 01:06:37,625
Da.

1207
01:06:42,232 --> 01:06:43,264
Lagao sam.

1208
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Ha ha ha ha ha.

1209
01:06:46,736 --> 01:06:48,236
Aah!

1210
01:06:48,305 --> 01:06:50,505
tata! tata!
Uradi nešto!

1211
01:06:50,573 --> 01:06:51,506
tata!

1212
01:06:51,574 --> 01:06:52,974
Ti kurvin sine--

1213
01:06:53,043 --> 01:06:55,443
G. Wolfe, svi smo u ovome
zajedno, sećate se?

1214
01:06:55,512 --> 01:06:56,611
To je dogovor.

1215
01:06:56,679 --> 01:06:58,113
Baš kao porodica.

1216
01:06:58,181 --> 01:06:59,614
Niko nikada ne pobegne.

1217
01:06:59,682 --> 01:07:01,182
Zar nije tako?

1218
01:07:01,251 --> 01:07:02,217
Tako je.

1219
01:07:02,285 --> 01:07:04,919
Svi smo u ovome
zajedno.

1220
01:07:07,857 --> 01:07:09,257
Prestani da kukaš.

1221
01:07:09,326 --> 01:07:10,258
To je dosta.

1222
01:07:10,327 --> 01:07:12,027
Mali pank.

1223
01:07:12,095 --> 01:07:14,062
Wolfe, sr:
Jesi li dobro? ha?

1224
01:07:14,131 --> 01:07:15,463
Derrick:
Da.

1225
01:07:15,532 --> 01:07:16,864
Duboko udahni.

1226
01:07:16,933 --> 01:07:19,034
Sad, slušaj...

1227
01:07:19,102 --> 01:07:21,403
Sada je više
nego samo Mason.

1228
01:07:21,471 --> 01:07:23,704
Hawkins i Griffin--

1229
01:07:23,773 --> 01:07:25,040
bili su
pravi ljudi

1230
01:07:25,108 --> 01:07:27,142
ko je brojao
u stvarnom svijetu.

1231
01:07:27,210 --> 01:07:29,911
Ja sam kao stvaran
kakvi su bili, seronjo.

1232
01:07:29,979 --> 01:07:32,647
Wolfe, sr.: Ti si
ništa, Masone.

1233
01:07:32,715 --> 01:07:34,349
Tako je
prelep dan

1234
01:07:34,418 --> 01:07:35,983
ovdje, Masone.

1235
01:07:36,053 --> 01:07:37,485
Savršen dan
za lov.

1236
01:07:37,554 --> 01:07:39,454
Gdje si?
mislite da jeste?

1237
01:07:39,523 --> 01:07:41,923
Sve zavisi od vas trojice
i dječaka.

1238
01:07:41,991 --> 01:07:43,425
Imam svoj pištolj.

1239
01:07:43,493 --> 01:07:45,626
Moje šanse
postaju sve bolji.

1240
01:07:45,695 --> 01:07:47,295
Vaše šanse
ne znači ništa

1241
01:07:47,364 --> 01:07:48,963
ovdje, Masone.

1242
01:07:49,032 --> 01:07:51,732
Ono što je važno je
ako pobediš ili izgubiš--

1243
01:07:53,537 --> 01:07:56,137
to nije bilo
čak i blizu!

1244
01:07:56,206 --> 01:07:59,040
Nikad nisi pucao
velika dosada ranije?

1245
01:07:59,109 --> 01:08:00,708
Cole, tvoja mama je ovdje.

1246
01:08:00,777 --> 01:08:03,445
Umoran sam od ovog pedera.
Hajde da ga uhvatimo.

1247
01:08:03,513 --> 01:08:04,446
Prokletstvo.

1248
01:08:35,979 --> 01:08:39,080
On misli da nećemo
prati ga u vodi.

1249
01:08:39,149 --> 01:08:40,615
Wolfe, sr:
Pa, kojim putem?

1250
01:08:42,085 --> 01:08:44,018
Hajde da se smočimo.

1251
01:08:50,026 --> 01:08:51,759
Mason!

1252
01:08:54,697 --> 01:08:56,764
Hej, Masone!

1253
01:09:04,608 --> 01:09:07,509
Wolfe, sr:
Mogli bismo pecati u ovome.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:29,997
Cole: Sranje.

1255
01:09:30,066 --> 01:09:31,399
Nešto nije--

1256
01:09:32,769 --> 01:09:35,102
nešto nije u redu
o ovome.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:41,309
ha?

1258
01:09:41,378 --> 01:09:42,777
Ne sviđa mi se ovo.

1259
01:10:22,485 --> 01:10:24,151
Cole:
Evo ga!

1260
01:10:24,221 --> 01:10:25,753
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!

1261
01:10:34,464 --> 01:10:36,598
Opekline:
Samo tako nastavi.

1262
01:10:39,068 --> 01:10:41,068
Aah!

1263
01:10:41,137 --> 01:10:43,070
Imam te sada.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:48,209
Hej!

1265
01:10:48,278 --> 01:10:49,877
Hej!

1266
01:10:49,946 --> 01:10:51,812
[smijeh]

1267
01:10:54,984 --> 01:10:57,552
ti nisi--
ti nisi poslednji izbor.

1268
01:10:57,621 --> 01:10:59,587
Oh, prokletstvo.

1269
01:10:59,656 --> 01:11:01,256
On nije
poslednji izbor.

1270
01:11:01,324 --> 01:11:02,823
sta se desilo?

1271
01:11:02,892 --> 01:11:03,758
sta se desilo?

1272
01:11:06,963 --> 01:11:07,995
Oh.

1273
01:11:17,774 --> 01:11:19,206
Opusti se. ti si ok.

1274
01:11:19,276 --> 01:11:21,208
Sljedeće godine.
Sljedeće--sljedeće godine.

1275
01:11:21,278 --> 01:11:22,710
Začepi.

1276
01:11:22,779 --> 01:11:25,780
Sljedeće godine
moramo doneti...

1277
01:11:25,848 --> 01:11:27,782
Moram donijeti još svinja.

1278
01:11:27,850 --> 01:11:30,785
Moramo da donesemo
devojke sledeci put.

1279
01:11:30,853 --> 01:11:32,186
neko...

1280
01:11:32,255 --> 01:11:34,455
Walter...

1281
01:11:34,524 --> 01:11:37,825
Imaćemo
da te stavim u krevet.

1282
01:11:53,176 --> 01:11:55,543
[Gagging]

1283
01:12:00,383 --> 01:12:01,616
[Krepanje prestaje]

1284
01:12:32,382 --> 01:12:34,482
[stenje]

1285
01:12:42,959 --> 01:12:43,825
Ohh!

1286
01:12:50,299 --> 01:12:51,799
[stenjanje]

1287
01:13:06,249 --> 01:13:07,682
Derrick.

1288
01:13:08,885 --> 01:13:11,753
Derrick, žao mi je.

1289
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Nije trebalo
da bude ovako.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:16,424
Šta je bilo
trebalo bi da bude kao?

1291
01:13:16,493 --> 01:13:18,259
Kao nazad u kabini.

1292
01:13:18,327 --> 01:13:21,496
kada si me spasio,
Bio sam tako ponosan na tebe.

1293
01:13:22,932 --> 01:13:24,565
Ja ću ti pomoći
pronađi Masona,

1294
01:13:24,634 --> 01:13:26,367
možda čak
ubij ga...

1295
01:13:26,436 --> 01:13:27,869
Ali znaj jednu stvar.

1296
01:13:27,937 --> 01:13:30,872
Ako prođemo
ovo sranje,

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,373
Neću nikada
zaboravi ovo,

1298
01:13:32,442 --> 01:13:35,643
jer nisam
kao ti.

1299
01:13:58,568 --> 01:14:00,267
Sranje.

1300
01:14:00,336 --> 01:14:01,602
Prokletstvo.

1301
01:14:14,116 --> 01:14:16,551
Šta je dođavola
on puca na?

1302
01:14:16,619 --> 01:14:18,753
Nije me briga.
Hajde.

1303
01:14:25,462 --> 01:14:27,361
3 lijevo.
Mora da radi.

1304
01:14:27,430 --> 01:14:28,930
Hajde.

1305
01:14:45,849 --> 01:14:46,781
Da!

1306
01:14:56,559 --> 01:14:59,494
Taj kurvin sin.

1307
01:14:59,562 --> 01:15:01,428
Šta ćemo sada?

1308
01:15:01,498 --> 01:15:04,431
Idi za njim.
sta ti mislis

1309
01:15:04,501 --> 01:15:05,933
Plašite se visine?

1310
01:15:06,002 --> 01:15:06,934
br.

1311
01:15:07,003 --> 01:15:07,869
Dobro.

1312
01:15:11,107 --> 01:15:12,172
Kopile.

1313
01:15:20,884 --> 01:15:21,816
Au, ne.

1314
01:15:21,885 --> 01:15:23,317
ti ostani ovdje,
Derrick.

1315
01:15:23,386 --> 01:15:25,152
Jebi se, tata.
Jebi se.

1316
01:15:33,062 --> 01:15:34,562
Bravo,
Derrick.

1317
01:15:36,165 --> 01:15:38,165
Ti si
radiš dobro, sine.

1318
01:15:50,079 --> 01:15:51,045
Uh!

1319
01:15:51,113 --> 01:15:53,047
Uhh!

1320
01:15:54,450 --> 01:15:56,017
Iza tebe!

1321
01:15:56,085 --> 01:15:58,385
On je iza nas!

1322
01:15:58,454 --> 01:15:59,754
Derrick, pazi!

1323
01:15:59,822 --> 01:16:01,488
tata! Pomozite mi!

1324
01:16:01,558 --> 01:16:03,157
Ne mogu da izdržim!

1325
01:16:03,225 --> 01:16:04,158
Aah!

1326
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
dolazim.

1327
01:16:05,862 --> 01:16:08,495
Upomoć, tata!

1328
01:16:08,565 --> 01:16:10,264
dolazim.
Sačekaj.

1329
01:16:10,332 --> 01:16:12,099
Ne dozvoli da padnem!

1330
01:16:12,168 --> 01:16:13,601
Tata, pomozi!
Klizam!

1331
01:16:13,670 --> 01:16:15,335
ne puštaj,
Derrick.

1332
01:16:15,404 --> 01:16:18,172
Upomoć, klizam!

1333
01:16:18,240 --> 01:16:19,339
Oh!

1334
01:16:19,408 --> 01:16:21,576
Aah!

1335
01:16:21,644 --> 01:16:25,913
Aah!

1336
01:16:25,982 --> 01:16:29,450
[stenje]

1337
01:16:29,518 --> 01:16:31,652
g. Wolfe, sr.

1338
01:16:33,656 --> 01:16:37,357
Hajde da uzmemo kurvinog sina
ko je ovo uradio.

1339
01:16:37,426 --> 01:16:39,860
To prokleto
kučkin sin.

1340
01:16:39,929 --> 01:16:40,962
On je moj.

1341
01:16:43,332 --> 01:16:45,299
On je moj!

1342
01:16:55,078 --> 01:16:56,243
[stenje]

1343
01:16:58,280 --> 01:17:00,648
Ohh. Nije ušlo.

1344
01:17:00,717 --> 01:17:02,382
Daj mi ga!

1345
01:17:10,426 --> 01:17:11,325
Sranje!

1346
01:17:14,130 --> 01:17:16,931
Aah!

1347
01:17:25,008 --> 01:17:25,906
Uhh!

1348
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
[pucnjevi]

1349
01:17:28,678 --> 01:17:29,744
Sranje.

1350
01:17:29,812 --> 01:17:31,646
Ne možemo ga dobiti
odavde.

1351
01:17:31,714 --> 01:17:33,080
Moraćemo da idemo dole.

1352
01:17:36,152 --> 01:17:38,085
Da. Da.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:40,021
Ohh. Uh.

1354
01:17:40,089 --> 01:17:42,023
Nadam se da nije mrtav.

1355
01:18:36,145 --> 01:18:37,712
Mason!

1356
01:18:40,616 --> 01:18:43,217
Mason!

1357
01:18:45,888 --> 01:18:47,088
Mason!

1358
01:18:47,156 --> 01:18:48,823
Kučkin sin!

1359
01:18:50,359 --> 01:18:53,560
pokaži se,
kučkin sine!

1360
01:18:56,899 --> 01:18:59,100
G. Wolfe.

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,835
Ne gubi glavu.

1362
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
To je tačno
šta želi.

1363
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
Nisam te čuo.
šta si rekao?

1364
01:19:06,075 --> 01:19:09,009
Samo napred.
Ubićeš me?

1365
01:19:09,078 --> 01:19:10,211
Dobar potez.

1366
01:19:11,447 --> 01:19:15,049
Da ti kazem
šta ćemo uraditi.

1367
01:19:15,118 --> 01:19:17,584
Uskoro će se smračiti.

1368
01:19:18,821 --> 01:19:20,254
Sačekat ćemo i sjediti.

1369
01:19:20,322 --> 01:19:23,657
On nas želi.
On nas želi loše.

1370
01:19:23,726 --> 01:19:26,560
Pustićemo ga
dođi kod nas.

1371
01:19:26,629 --> 01:19:28,328
Zvuk...

1372
01:19:28,397 --> 01:19:30,297
To je ključ.

1373
01:19:30,366 --> 01:19:32,066
Budi miran.

1374
01:19:32,135 --> 01:19:33,567
Budite strpljivi.

1375
01:19:34,837 --> 01:19:36,670
Budi jebeni lovac.

1376
01:19:45,148 --> 01:19:47,014
Nakon što ubijem Masona...

1377
01:19:48,651 --> 01:19:51,218
Sredićemo se.

1378
01:19:51,287 --> 01:19:53,788
To će biti...Lepo.

1379
01:19:59,662 --> 01:20:01,028
Biću ovde.

1380
01:20:03,966 --> 01:20:04,899
Zapamtite...

1381
01:20:04,967 --> 01:20:07,501
Pazi u šta pucaš.

1382
01:21:53,042 --> 01:21:54,308
[šljunak škripi]

1383
01:21:54,377 --> 01:21:56,510
Uhh!

1384
01:21:56,578 --> 01:21:57,711
sta--

1385
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
[poziv ptica]

1386
01:22:07,456 --> 01:22:08,355
Aah!

1387
01:22:09,491 --> 01:22:11,959
Znam da jesi
vani, Masone.

1388
01:22:13,963 --> 01:22:15,396
Ne boj se, Masone.

1389
01:22:15,464 --> 01:22:17,898
Dođi ovamo
kao muškarac!

1390
01:22:17,967 --> 01:22:20,500
Vidi, Masone,
Nemam pištolj.

1391
01:22:31,747 --> 01:22:33,680
[Klikni klik]

1392
01:22:33,749 --> 01:22:35,115
Prokletstvo!

1393
01:22:35,184 --> 01:22:36,116
[Kliknite]

1394
01:22:36,185 --> 01:22:37,484
Prokletstvo!

1395
01:22:38,988 --> 01:22:41,055
Ne treba mi
ovaj jebeni pištolj!

1396
01:22:42,191 --> 01:22:44,124
Hajde, Masone!

1397
01:22:44,193 --> 01:22:46,526
Pokaži se!

1398
01:22:51,800 --> 01:22:53,467
[pljune]

1399
01:22:53,535 --> 01:22:54,868
Aah!

1400
01:22:54,937 --> 01:22:56,437
Aah!

1401
01:22:56,505 --> 01:22:58,305
[Udaranje i stenjanje]

1402
01:23:34,543 --> 01:23:36,143
Uhh!

1403
01:23:36,212 --> 01:23:38,545
Ne možeš me povrijediti
jer si ništa.

1404
01:23:38,614 --> 01:23:41,148
Ti si crv.
Ti si crv!

1405
01:23:41,217 --> 01:23:42,849
Ti si ništa!

1406
01:23:42,918 --> 01:23:43,850
Uh!

1407
01:23:43,919 --> 01:23:45,452
Umri! Umri!

1408
01:23:45,521 --> 01:23:46,887
[Crunch]
Jebeš to!

1409
01:23:51,460 --> 01:23:53,427
[motor motocikla]

1410
01:23:53,496 --> 01:23:54,761
Burns!

1411
01:23:56,632 --> 01:23:58,532
Burns!

1412
01:24:57,126 --> 01:24:58,092
Gori, dušo.

1413
01:24:58,160 --> 01:25:00,026
Sranje.

1414
01:25:08,137 --> 01:25:10,637
Oprosti mi, oče.

1415
01:27:01,149 --> 01:27:03,917
[telefon zvoni]

1416
01:27:03,985 --> 01:27:06,386
[prsten]

1417
01:27:06,455 --> 01:27:08,021
[Sekretarica
klikne na]

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,524
Stigli ste do ureda
od opreme za pakleni kanjon.

1419
01:27:10,593 --> 01:27:12,693
Molimo ostavite svoju poruku
nakon zvučnog signala.

1420
01:27:12,761 --> 01:27:14,394
[bip]

1421
01:27:14,463 --> 01:27:15,895
Zdravo.

1422
01:27:15,964 --> 01:27:18,398
Ovo je Melinda Wolfe
ponovo zovem.

1423
01:27:18,467 --> 01:27:21,501
jučer sam ostavio poruku,
ali niko mi nije uzvratio poziv.

1424
01:27:21,570 --> 01:27:24,504
Još nisam čuo
od mog muža i sina,

1425
01:27:24,573 --> 01:27:26,506
i počinjem
da brinem.

1426
01:27:26,575 --> 01:27:30,110
Molim vas, javite mi se što prije
koliko je to moguće. Hvala ti.

1427
01:27:30,178 --> 01:27:31,111
[Kliknite]

1428
01:27:31,179 --> 01:27:32,045
[bip]

1429
01:28:16,292 --> 01:28:18,224
[pokretač pokretača]

1430
01:28:18,294 --> 01:28:20,494
[Motor se neće pokrenuti]

1431
01:28:57,199 --> 01:28:58,131
Oh!

1432
01:28:58,200 --> 01:28:59,165
Aah!

1433
01:28:59,234 --> 01:29:01,468
Izvini oče.

1434
01:29:01,537 --> 01:29:03,670
Bog te blagoslovio dijete.

1435
01:29:07,609 --> 01:29:10,143
Možete li poštedjeti
malo promjene?

1436
01:29:10,212 --> 01:29:11,545
Ja sam beskućnik.

1437
01:29:11,613 --> 01:29:12,679
Gubi se.

1438
01:29:13,949 --> 01:29:16,082
Glupi seronjo.

1439
01:29:46,982 --> 01:29:48,849
mason:
Hej, otac gori.

1440
01:29:51,253 --> 01:29:53,286
Ha ha ha ha ha.

1441
01:29:57,526 --> 01:29:59,860
Ha ha ha ha ha.

1442
01:30:29,257 --> 01:30:30,557
Ah, sranje!

1443
01:30:31,727 --> 01:30:33,159
Aah! Aah!

1444
01:30:33,228 --> 01:30:35,562
kakav je to osjecaj,
ha?

1445
01:30:35,631 --> 01:30:37,130
Uhh!

1446
01:30:37,198 --> 01:30:39,733
Bez milosti, eh, Mason?

1447
01:30:39,802 --> 01:30:41,100
ha?

1448
01:30:41,169 --> 01:30:43,369
Uhh! Uhh!

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,529
Sveta Marijo,

1450
01:31:09,598 --> 01:31:11,030
majko božja,

1451
01:31:11,099 --> 01:31:12,766
moli za nas grešne!

1452
01:31:12,835 --> 01:31:14,133
Sranje!

1453
01:31:17,606 --> 01:31:19,940
Aah!

1454
01:31:21,510 --> 01:31:24,744
Kako jebote
da li je ovo osećaj, opekotine?

1455
01:31:24,813 --> 01:31:26,580
Svi tvoji pankerski prijatelji
su sada mrtvi.

1456
01:31:26,648 --> 01:31:29,583
Kako jebote
da li se ovo sada oseća?

1457
01:31:30,853 --> 01:31:34,955
Ovo je trenutak
čekali smo.

1458
01:31:38,527 --> 01:31:41,495
Ok. Uradi to.

1459
01:31:42,898 --> 01:31:44,764
Završi igru.

1460
01:31:52,774 --> 01:31:53,740
Molim te.

1461
01:31:55,443 --> 01:31:57,443
Bang!

1462
01:31:58,680 --> 01:32:00,380
Igra je gotova.

1463
01:32:06,522 --> 01:32:07,854
[Istovarivanje pištolja]

1464
01:32:09,525 --> 01:32:11,257
[metak pada]

1465
01:32:36,652 --> 01:32:38,752
Lucky me.

1466
01:32:38,820 --> 01:32:40,253
Hej, Masone!

1467
01:32:40,321 --> 01:32:41,955
Burns, ima nešto
uvek treba da radiš

1468
01:32:42,024 --> 01:32:43,189
kad nađeš pištolj.

1469
01:32:43,258 --> 01:32:44,658
Reci zbogom.

1470
01:32:53,035 --> 01:32:55,969
Uvijek provjerite cijev.

1471
01:32:58,206 --> 01:33:01,140
Titliranje omogućilo
nova linija kućni video

1472
01:33:01,209 --> 01:33:04,077
pod naslovom nacionalnog
institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--